เจาะลึก มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ (2) ชาวบ้านไม่ต้องการสงคราม

ซีรีส์จีนเรื่อง “มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน” เวอร์ชั่น 2013 
花木兰传奇  The Legend of Hua Mulan

ไม่ใช่เรื่องที่มุ่งเน้นการรักชาติแบบไม่มีเหตุผล 
แต่สะท้อนความปรารถนาของชาวบ้านที่ไม่ต้องการสงคราม  ใฝ่ฝันชีวิตครอบครัวปกติที่ธรรมดาๆ เรียบๆ    
และสะท้อนถึงความโหดร้ายของสงครามที่ทำให้ครอบครัวนับหมื่นนับแสนต้องสูญเสียพ่อ สูญเสียสามี  สูญเสียลูก  ทำให้คู่รักไม่สามารถที่จะลงเอยกันได้ โดยผูกเรื่องผ่านเรื่องราวความรักที่ผูกพันลึกซึ้งระหว่างนางเอกกับพระเอก

มู่หลาน  รับบทโดยดาราจีน          侯梦瑶  Hóu Mèngyáo (โหว เมิ่่งเหยา)
มั่วเจี้ยง  รับบทโดยดาราไต้หวัน  郭品超  กวอผิ่นเชา
........................................................

เรื่องที่จะเขียนต่อไปนี้  ผู้เขียนจะเอาภาษาจีนที่ง่ายๆ และสำนวนจีนที่ให้แง่คิดมาประกอบด้วย เผื่อจะเป็นประโยชน์ต่อคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่
สร้างสิ่งแวดล้อมการเรียนภาษาจีนจากหนัง  จากเพลง  ถ้ารู้จักเลือกเพลงหรือเพลงที่แต่งได้เนื้อหาดี การประพันธ์ดี  ก็จะทำให้เราได้สำนวนภาษาและแง่คิดชีวิตดีๆ ไปด้วย 
....................................................... 
“如果大家希望永久和平，那所有的人都要全力以赴。”
หากพวกเราต้องการให้มีสันติสุขตลอดไป  งั้นคนทั้งหมดที่มีอยู่จะต้องทำสุดความสามารถ 
( .....คำพูดแม่ทัพเซี่ยซี่เฉิน )
..................................
เรื่องย่อ ตอน 1

ตามเนื้อเรื่องซีรีส์จีน “มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน” (2013)

อยากให้ผู้อ่านเข้าใจจุดที่เหล่าซืออยากจะเขียน  จึงมีเนื้อเรื่องย่อประกอบด้วย

เนื้อเรื่องย่อนี้ เหล่าซือเขียนขึ้นใหม่เอง  ไม่ได้เอาของในเว็บไซต์มาใช้  เนื่องจากเกรงเรื่องติดลิขสิทธิ์

(ฉากที่ 1 )

          แคว้นเว่ยเหนือ (หรือก๊กเว่ยเหนือ) ที่ต้องการขยายอาณาจักร  กับ แคว้นโหยวหยาน ชนเผ่าทุ่งหญ้า ที่ต้องการยึดครองแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ของจงหยวน  ได้ทำสงครามรบราฆ่าฟันติดต่อกันหลายปี  ไพร่พลทหารล้มตายเป็นจำนวนมาก

         ปี ค.ศ. 423  ขณะที่ทั้งสองฝ่ายยกทัพประจัญบานกันอยู่และฝ่ายเว่ยกำลังได้เปรียบในการรบอยู่นั้น  “ทั่วป๋าเทา” องค์รัชทายาทเว่ย ซึ่งนำทัพออกรบอยู่ได้รับข่าวสวรรคตอย่างกะทันหันของพระบิดา - ฮ่องเต้ “ทั่วป๋าซื่อ”  จึงออกอุบายขอยุติศึกกับท่านข่านต้าถานแห่งโหยวหยาน โดยปิดเรื่องสวรรคตไว้ เพื่อจะรีบเดินทางกลับเมืองหลวงด้วยเกรงว่าหากชักช้าจะเกิดศึกภายใน

         ทั่วปาเทาขอสงบศึกกับโหยวหยาน  โดยเสนอว่าจะยกองค์หญิงแห่งแคว้นเว่ยแต่งงานกับฝ่ายโหยวหยานเพื่อความปรองดอง  ทางฝ่ายโหยวหยานขอผ้าปักไหมเป็นสินแต่งงาน 1 ผืนจากเว่ย  และมีเงื่อนไขต้องปักให้เสร็จภายในครึ่งปี

ที่หมู่บ้านหวู่เฟิ้งกู่（五凤谷）ซึ่งเป็นเมืองที่ขึ้นชื่อเรื่องการทอปักผ้าไหม บ้านเกิดของ “ฮวามู่หลาน” （花木兰  นางเอก ）กำลังเกณฑ์ทหารเพื่อไปรบกับโหยวหยาน  ฮวาหู（花弧）พ่อของมู่หลาน กับ จู้จื่อ（柱子）เพื่อนบ้านของมู่หลาน ก็ถูกเกณฑ์ด้วย

         มู่หลานไม่อยากให้พ่อไปรบ เพราะพ่อเคยได้รับบาดเจ็บจากการออกรบตอนหนุ่ม ร่างกายจึงไม่แข็งแรง  แต่เนื่องจากนางเป็นผู้หญิง  ไม่สามารถเป็นทหารแทนพ่อได้  นางจึงอยากได้ม้าพันธุ์ดีสักตัว ให้พ่อขี่ออกรบ

(ด้านโหยวหยาน) 

         หลังจากตกลงสงบศึกผ่านไป 4 วัน  ฝ่ายโหยวหยานจึงรู้ข่าวสวรรคตของทั่วป๋าซื่อ  ทำให้ท่านข่านรู้สึกเจ็บใจและโกรธแค้นมากที่ถูกทั่วป๋าเทาหลอกให้สงบศึก 

        ในช่วงจังหวะนั้น  มีพ่อค้าจากโหยวหยานหาซื้อผ้าปักไหมชั้นดีจากหวู่เฟิ้งกู่  เพื่อนำไปให้กับในวังท่านข่าน  จินฉานจื่อ （金蚕子）อำมาตย์แห่งโหยวหยานพบว่ามีมือลึกลับแอบเอาผ้าปักไหมเป็นรูปดอก “ซินหยี” ( 辛夷花  ซึ่งเป็นดอกไม้ต้องห้ามของแคว้นเว่ยเพราะเกี่ยวข้องกับกรณีนองเลือดเรื่องหนึ่ง) ซุกมากับผ้าปักไหมด้วย  จินฉานจื่อ ก็เข้าใจได้ทันทีว่า เป็นข่าวสารที่ส่งจากองค์รัชทายาทแคว้นเว่ยคนก่อนซึ่งถูกฮ่องเต้ทั่วป๋าซือสั่งปลดเมื่อ 15 ปีก่อน  โดยต้องการส่งข่าวให้รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และต้องการร่วมมือกับแคว้นโหยวหยานในการทำการบางอย่าง  และจินฉานจื่อเห็นว่านี่จะเป็นประโยชน์ต่อโหยวหยาน  

          เนื่องจากฐานะของผู้ส่งข่าวสารที่ใช้ดอกซินหยีเป็นสื่อนั้นไม่ธรรมดา จินฉันจื่อจึงตัดสินใจส่ง “ตัวหลุน”（多伦  พระเอก）องค์ชายรองของท่านข่านเดินทางไปหมู่บ้านหวู่เฟิ้งกู่  เพื่อสืบหาเบาะแสของ “รัชทายาทองค์ที่ถูกปลด” อย่างลับๆ และหาทางขัดขวางการปัก “ผ้าปักไหมปรองดอง” ให้ได้  เพื่อทางโหยวหยานจะได้มีข้ออ้างในการฉีกสัญญาสงบศึกและทำสงครามกับแคว้นเว่ยต่อ   เพราะรู้ว่า "ทั่วปาเทา"  เพิ่งจะขึ้นครองราชย์  ยังไม่พร้อมที่จะทำสงครามกับโหยวหยานซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว

ที่หวู่เฟิ้งกู่  
          พระเอกได้พบกับนางเอกครั้งแรก  แต่ไม่ได้เกิดรักแรกพบ  ไม่มีอาการเห็นปุ๊บรักปั๊บแบบไม่มีเหตุผล

          มู่หลาน อยากได้ม้าพันธุ์ดีสักตัวให้พ่อขี่ออกรบ เพื่อพ่อจะได้ปลอดภัยยิ่งขึ้น  

          จังหวะนั้นก็มีกลุ่มพ่อค้าม้าที่นำโดย “มั่วเจี้ยง” （莫将）นำม้าเข้ามาขายในหมู่บ้านพอดี

  

  ภาพประกอบ  เหล่าซือ capture ภาพจากวีดีโอเวอร์ชั่นภาษาจีน
  https://www.youtube.com/watch?v=h2uYnHbosTU&list=PLJnZ9hsB_i_KOyzX7Sb78xkkoNMUEIqvD

ภาษาจีนที่เห็น  “ 一看就是匹好马啊”  (ดูปุ๊บก็รู้ว่าเป็นม้าพันธุ์ดีน่ะ)   
.........................................................

            พ่อมู่หลานบอกว่า ม้าสีขาวตัวที่ มั่วเจี้ยง ขี่มานั้น เป็นม้าพันธุ์ดี  มู่หลานจึงเข้าไปขอซื้อ (ซึ่งเป็นฉากแรกที่ มู่หลาน ได้รู้จักกับ มั่วเจี้ยง  ตอนนั้นมู่หลานสนใจเรื่องม้า ไม่ได้สนใจในตัวมั่วเจี้ยง) 

( ตามเนื้อเรื่อง มู่หลาน เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ ที่ไม่ได้สวยอะไร  มั่วเจี้ยงก็ไม่ได้สนใจเธอเป็นพิเศษ  หนังจึงไม่ได้เน้นว่า  เป็นหญิงงามที่ทำให้ชายชาตินักรบลุ่มหลง  แต่ที่พระเอกรักนางจนไม่ยอมออกรบเพราะความดีที่มีอยู่ในตัวนางต่างหาก - ผู้เขียน) 

            แต่มั่วเจี้ยง บอกว่าให้ราคาสูงแค่ไหนก็ไม่ขาย  พร้อมทั้งพูดแบบท้าทายว่าถ้านางสามารถขึ้นไปขี่ม้าตัวนี้ได้ ก็จะยกให้นาง  เพราะรู้ว่านางไม่สามารถขี่ม้าของเขาตัวนี้ได้แน่

            มู่หลานซึ่งไม่เคยขี้ม้ามาก่อน  ก็ตัดสินใจขึ้นไปขี่  แต่ถูกม้าสีขาวตัวนั้นสะบัดจนตกจากหลังม้าหลายต่อหลายครั้ง  แต่นางก็ไม่ลดละ  พยายามจะขึ้นไปขี่ให้ได้

            มู่หลาน ตกจากหลังม้าเจ็บจนขึ้นไปขี่อีกไม่ไหว  มั่วเจี้ยงเริ่มรู้สึกทึ่งในความพยายาม (ความดื้อ) ของเธอ  พูดว่า 

           “ ข้านับถือเจ้าล่ะ  ทำไมเจ้าจะต้องเอาม้าตัวนั้นให้ได้ ? ” 
            ภาษาจีนใช้คำว่า “ 你为什么非要那匹马不可？” 


     

（เกร็ดภาษาจีน .......非 .............不可...... เป็นสำนวนจีนที่ใช้เน้นว่า ไม่เป็นเช่นนั้นไม่ได้ คือจะต้องให้เป็นไปตามนั้นให้ได้นั่นเอง）

          “ เพราะพ่อข้าต้องไปออกรบ  ถ้ามีม้าดี ก็จะช่วยให้พ่อข้าปลอดภัยยิ่งขึ้น” 
   

          เมื่อมั่วเจี้ยงรู้ว่าทำไมนางถึงอยากได้ม้าดีขนาดนั้น  ก็รับปากว่าจะหาม้าดีตัวอื่นมาให้  แต่นางบอกว่าไม่ทันการณ์แล้ว พ่อกำลังจะเข้าสู่สนามรบในวันรุ่งขึ้นแล้ว (ซึ่งม้าตัวนี้ต่อมาได้กลายเป็นเพื่อนคู่รบของของมู่หลานจนถึงจบเรื่อง )

            แต่แล้วในวันรุ่งขึ้น  เซี่ยซี่เฉิน（谢弃尘 ตัวเอกอีกคน）แม่ทัพใหญ่แห่งแคว้นเว่ย ก็ได้มาที่หวู่เฟิ้งกู่  ประกาศข่าวสวรรคตของฮ่องเต้ทั่วป๋าซื่อ กับ ข่าวการแต่งงานปรองดอง สงครามยุติลงชั่วคราว  ทุกคนไม่ต้องไปเป็นทหารแล้ว ทำให้มู่หลานและคนทั้งหมู่บ้านดีใจกันมาก 

            แม่ทัพเซี่ยยังประกาศว่า  ฮ่องเต้ได้มอบหมายให้ชาวหวู่เฟิ้งกู่รับผิดชอบในการจัดทำผ้าปักไหมปรองดอง  ผู้ที่เป็นแม่งานจะได้รับการแต่งตั้งเป็น “ช่างปักอันดับหนึ่ง” และญาติของเธอจะรับยกเว้นไม่ต้องเป็นทหาร  ทำให้มู่หลานอยากสมัครเข้าร่วมทำงานชิ้นนี้  เพราะนางมีความหวังว่า  ทั้งสองแคว้นจะเกี่ยวดองเป็นญาติจากการแต่งงานนี้  ไม่ต้องรบกันอีกแล้ว  “พ่อจะได้ไม่ต้องไปเป็นทหาร” อีก

             ที่หมู่บ้านแห่งนี้  มี “ท่านหมอหลัว” แห่งสำนักหมอ “เทียนซิงถัง” ซึ่งเป็นที่นับหน้าถือตาของชาวบ้านและช่างปักทั้งหลาย   

            เนื่องจากท่านหมอหลัวได้คิดค้นวิธีการแช่มือในอ่างด้วยน้ำสมุนไพรในช่วงเช้าเพราะลมปราณคนจะเดินมาที่ข้อมือ ฝ่ามือ นิ้วมือ ปลายนิ้วในช่วงเวลาเช้าตรู่   การแช่มือจึงช่วยให้ลมปราณส่วนข้อมือและนิ้วเดินดีขึ้นเพื่อให้ทำงานปักได้ดีขึ้น  ทุกๆ เช้าบรรดาช่างปักผ้าจึงต้องมาแช่มือที่นี่ก่อนจะเริ่มทำงาน (กรรมวิธีการแช่มือนี้  จะเชื่อมโยงไปถึงคดีซ่อนเงื่อนในตอนต่อๆ ไป)

            การแต่งเรื่องการย้อมผ้า ทอผ้า ปักผ้า  เป็นการแสดงถึงภูมิปัญญาจีนที่ทำให้จีนรุ่งเรืองมั่งคั่งตั้งแต่โบราณด้วยการส่งออกผ้าปักไหมไปขายตามเส้นทางสายไหม （丝绸之路）  โดยในหนังจะพูดถึงต่อไปว่ามีผลทำให้ความคิดขององค์ชายตัวหลุนที่มีต่อแนวคิดในการพัฒนาชนเผ่าของโหยวหยานเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
  
           ส่วนการแช่มือนั้น  เข้าใจว่าผู้แต่งอยากจะสื่อถึงภูมิปัญญาจีนเกี่ยวกับความรู้เรื่องลมปราณตามหลักแพทย์แผนจีนโบราณ 

เกร็ดภาษาจีนเพิ่มเติม
สำนวนจีน  全力以赴   ทำสุดความสามารถ

บทความโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

22 กันยายน 2015
http://www.futurec-cn.com/

เจาะลึก มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน ซีรีย์จีน ตอน 1 花木兰传奇观后感 ตอนแรก (คลิกที่นี่)

♣ เนื้อเรื่องย่อ  สาระ วัฒนธรรม ภาษา สำนวนจีน

อ่าน มู่หลาน เจาะลึก ตอน 1 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 2 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 3 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน  ตอน 4 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 5 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 6 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 7 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 8 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 9 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน ตอน 10 (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)
เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่) 

ซีรีย์เรื่องนี้แพร่ภาพในจีนปี 2013
และกำลังแพร่ภาพทางไทยพีบีเอส 2015  เสาร์และอาทิตย์ เวลา 20.15 น. โดยประมาณ

ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)

พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังไทยพีบีเอสออกอากาศ  (คลิกที่นี่) 

ดูทางยูทูป เสียงภาษาจีน มีซับอังกฤษ (ไม่ได้เรียงตอน) ไปที่ลิงค์นี้ (ที่นี่)

...............................    

อ่านเรื่องย่อภาษาจีนที่ลิงค์นี้

http://baike.haosou.com/doc/5263125.html
..................................

ขอขอบคุณทุก ๆ คลิกและทุกความคิดเห็นตั้งแต่ตอนที่ 1 - ตอนปัจจุบัน

เจาะลึก มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ (1) 花木兰传奇观后感

     
     "มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน" เวอร์ชั่นปี 2013 เป็นละครซีรียส์ที่บอกเล่าเรื่องราวของ "มู่หลาน" ได้อย่างสนุกและดีที่สุด  จากความรู้สึกที่เคยดู "มู่หลาน" ในหลายเวอร์ชั่น  อยากแนะนำให้ดู

     เป็นเวอร์ชั่นที่คัดค้านการก่อสงคราม

     ทั้งพระเอกและนางเอกทุ่มเททุกอย่างเพื่อยับยั้งการเกิดสงคราม แต่สุดท้ายสงครามก็เกิดขึ้นตามความต้องการของคนบางคน

      คำเตือน ดูแล้วอาจติดหยุดไม่ได้ 
     
     นักเรียนที่กำลังฝึกภาษาจีน  อยากให้เปิดดูพากษ์ไทยก่อน หลังจากนั้นค่อยเปิดดูเวอร์ชั่นที่พูดจีนซับจีนอีกครั้งเพื่อเทียบกัน และฝึกฟังฝึกออกเสียงตาม 

...................................

      ฮวามู่หลาน（花木兰) 

     เป็นชื่อที่ชาวจีนรู้จักกันดี  เรื่องราววีรกรรมของเธอที่ออกรบแทนพ่อ ได้รับการถ่ายทอดบอกเล่าผ่านตำนาน ผ่านละครงิ้ว หนังโรงใหญ่ หนังซีรีย์ มากมายหลายเวอร์ชั่น 
     มู่หลาน มีจริงในประวัติศาสตร์จีนหรือไม่ ? 
     ไม่ปรากฎหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่บันทึกเรื่องราวของเธอ แต่ตำนานที่เล่าต่อๆ กันมา มาจากโคลงบทหนึ่งที่ชื่อว่า 木兰辞 เท่านั้น  
     จากโคลง 木兰辞  ทราบว่าเธอเป็นยอดหญิงกตัญญูในสมัยโบราณเมื่อประมาณ 1500 กว่าปีก่อน ซึ่งเรียกว่ายุค "เป่ยเว่ย" ( 北魏 เว่ยเหนือ) และเข้าเป็นทหารร่วมรบกับชายเป็นเวลานานถึง 12 ปี
     ชื่อของ "มู่หลาน"  กลายเป็นที่รู้จักของเด็กๆ ทั่วโลก เมื่อวอลดิสนีย์นำเรื่องราวของเธอสร้างเป็นหนังการ์ตูนที่ดังจนเข้าไปอยู่ในใจของเด็กๆ 
     ฮวามู่หลาน（花木兰) เป็นไอดอลของผู้เขียนมาตั้งแต่เด็ก จึงติดตามดูหนังจีนที่เกี่ยวกับมู่หลานมาเกือบจะทุกเวอร์ชั่น
     "มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน" เป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยดูมา  จึงอยากเขียนบันทึกไว้และอยากแนะนำให้ดู 
     
    ........................
      เมื่อก่อน ผู้เขียนเป็น "ติ่ง" ซีรีส์จีน  แต่ไม่ได้ดูมานานแล้ว เพราะกลัวว่าเริ่มดูอีกก็จะติดอีก 
       ดูแล้วก็ติดจริงๆ  ติดจนไม่เป็นอันทำงานเลยทีเดียว 
       ซีรีส์จีนเรื่อง "มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน" （花木兰传奇 ） นี้ไม่ธรรมดา แตกต่างจาก "มู่หลัน" ที่เคยอ่านเคยดูมาอย่างมาก  ผู้เขียนขอเรียกง่ายๆ ว่า "มู่หลาน 2013" เนื่องจากออกแพร่ภาพทาง CCTV จีนเมื่อกลางปี 2013 และได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่ง เป็นเวอร์ชั่นที่ทุ่มทุนสร้างโดยทีวีจีน ถ่ายทำในโรงถ่ายเมืองหวูซี 无锡( ที่เคยใช้ถ่ายทำสามก๊ก) และทุ่งหญ้าที่มองโกลเลียใน 

       เนื้อเรื่องเริ่มโดยสร้างให้ "มู่หลาน" จากสาวปักทอผ้าธรรมดาคนหนึ่งกลายเป็นแม่ทัพนำศึกออกรบด้วยความมีไหวพริบและจิตใจที่เข้มแข็ง
       หนังดีมากจนอดที่จะเขียนถึงบทพูดดีๆ ที่ผู้เขียนบทสอดแทรกไว้ในหนังไม่ได้  เพราะแฝงแง่คิด  ทัศนะ  สำนวนจีนดีๆ ไว้มากมายจนไม่สามารถเขียนแบบสั้นๆ ลวกๆ ได้  และจะเขียนเล่าเรื่องย่อในหนังไปด้วยในตอนต่อๆ ไป
       จุดเด่นสำคัญที่สุดของเรื่องนี้คือเนื้อหาดีมาก  "บทพูด" ที่ตัวละครแต่ละคนพูดออกมาแต่งได้สุดยอด  สะท้อนวิธีคิดหลายๆ มุมมอง โดยเฉพาะประเด็นที่โต้แย้งกันเรื่องทัศนะเกี่ยวกับสงคราม กับ การเรียนรู้วัฒนธรรมเพื่อสร้างความมั่งคั่งไม่ใช่การก่อสงครามแย่งชิงดินแดน 
       จุดเด่นสำคัญอีกส่วนที่ทำให้หนังน่าดูมากคือ คนแสดงแสดงได้เก่งมาก  การคัดเลือกตัวแสดงได้เหมาะกับบท  โดยเฉพาะบทพระเอก องค์ชายตัวหลุน (多伦王子）แสดงโดยดาราดังชาวไต้หวัน "กวอผิ่นเชา" （郭品超 ）ที่สามารถแสดงด้วยสีหน้า ท่าทาง และ สายตา เรียกน้ำตาความเห็นใจจากคนดูได้หลายตอน   

    บทแม่ทัพเซี่ยชี่เฉิน (谢弃尘）แห่งเป่ยเว่ย  แสดงโดย อ้ายตุง（艾东 ） ดาราดังจากจีนแผ่นดินใหญ่ 
    บทแม่ทัพโดดเด่นมาก เรียกว่าเป็นพระรองก็ว่าได้   เป็นทั้งเพื่อนและคู่ต่อสู้ที่สูสีกับองค์ชายตัวหลุน 

     บทอำมาตย์ "จินฉันจื่อ" (金蚕子)  แสดงโดย "ลวี่เหลียงเหว่ย" (吕良伟）ดาราฮ่องกงรุ่นใหญ่ที่เคยโด่งดังจากซีรีย์จีนเรื่อง "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" ในบท "ติงลี่"  คราวนี้มาในบทของ "ผู้ร้าย" จอมวางแผนที่เหลี่ยมจัดน่ากลัวสุดๆ 



     บทท่านหมอหลัว（罗昭）ที่รับบทโดยดาราจีน ฉางเฉิง 常铖
ก็แสดงสีหน้าท่าทางได้ดีเยี่ยม

    ดาราฝ่ายหญิงและคนอื่นๆ จะพูดถึงในตอนต่อไป 

      มู่หลาน เวอร์ชั่น 2013 นี้  ไม่ใช่มีแต่เรื่องสดุดีหญิงเก่ง รักชาติ รบเพื่อชาติอย่างเดียว  
      มีอะไรสอดแทรกอยู่ในหนังเรื่องนี้มากมาย 
      ตัวละครในเรื่องนี้เป็นตัวที่แต่งขึ้น บางคนไม่มีจริงในประวัติศาสตร์ บางคนมีจริงแต่ประวัติจริงไม่เหมือนหนังที่แต่งขึ้น 
      การเดินเรื่องมีการซ่อนเงื่อนซับซ้อน มีฆาตกรรมต่อเนื่อง ทำให้คนดูอยากติดตาม  
      

      เป็น "มู่หลาน" ภาคที่มี "การเมืองภายในก๊ก" และ "การเมืองระหว่างก๊ก"  แย่งชิงบัลลังก์ แย่งชิงอำนาจทหาร  ยุทธวิธีสู้รบ สู้กันด้วยสติปัญญา  ชนะกันด้วยการวางแผนไม่ใช่กำลังอย่างเดียว โดยมีการกล่าวถึงหลักสงครามซุนวูด้วย  
       
     ในเรื่องมีอยู่หลายตอนที่สร้างให้ตัวละครสำคัญหลายคน ต้องตายเพราะความไว้เนื้อเชื่อใจคนใกล้ตัว  ตอกย้ำสัจธรรมตามสำนวนจีนที่ว่า "ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย  เกาทัณฑ์ลับ ยากระวัง" （明枪易挡，暗箭难防）"ศัตรูเปิดเผย ไม่น่ากลัว ที่น่ากลัว คือศัตรูซ่อนเร้น"
    
     มีตัวละครที่จงรักภักดียอมถวายชีวิตเพื่อนาย และ ตัวละครที่ขายนายเพื่อเอาตัวรอด

     เรื่องความรักในเรื่องนี้  ก็ไม่ใช่เรื่องตบตีแย่งผู้ชาย แต่เป็นความรักที่เกิดขึ้นแบบดูมีเหตุผล   รักสุดหัวใจแบบมีที่มาที่ไป  รักที่เกิดจากความชื่นชมความดีของอีกฝ่ายไม่ใช่รูปงาม  รักที่ยอมเสียสละเพื่อคนที่ตนรัก  เพื่อคนในหมู่บ้านและส่วนรวม  
      
     รักแท้ที่แสนจะทรมานใจ เมื่อพระเอกกับนางเอกต้องเจอกันในสนามรบที่ตามหน้าที่แล้วต้องฆ่ากันให้ตายไปข้างหนึ่ง
             ........................................

      เริ่มดูเรื่องมูหลานและมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
      เริ่มต้นจากพ่อบ้านบอกว่าจะมีซีรีส์จีน "มู่หลาน" แพร่ภาพทางไทยพีบีเอสช่วงปลายมิถุนา
      ด้วยความเป็นแฟนพันธ์ุแท้ที่ชื่นชอบ "มู่หลาน"  ก็ลองเปิดดู พอดูไปได้สองสามตอน รู้สึกสนุก ชอบมาก อยากดูต่อเร็วๆ (ในไทยพีบีเอสไม่ทันใจเลย)  
      ลูกไปหาเวอร์ชั่นพากษ์จีนซับจีนของ CCTV จากยูทูปดู (ตอนแรกลูกดูเอง ลูกใจร้อนกว่าอีก ดูจบก่อนด้วย) ลูกดูรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง ถึงตอนไม่เข้าใจก็มาเรียกให้ไปช่วยแปลให้ฟัง  แม่ก็รู้สึกดี ดูไปจะได้ฝึกภาษาจีนไปด้วย 
      ยิ่งดูยิ่งชวนติดตาม  แม่ลูกสนุกกันใหญ่  ดูจนหยุดตัวเองไม่ได้  กลางคืนไม่นอน  กลางวันทิ้งงานไว้ยังไม่ทำ  เพจก็ไม่อัพ   แม้เวลากินข้าวก็ยังยกชามข้าวมานั่งดูไปด้วย   
      ใจร้อน พอถึงฉากสู้รบก็กรอผ่านไปเร็วๆ  อยากรู้ว่าหนังจะจบอย่างไร ใครเป็นตัวร้ายที่ซุ่มซ่อนอยู่
      นี่เรากลายเป็นยิ่งกว่า "ติ่ง" ไปได้อย่างไร  Amazing ตัวเองจริงๆ 
      
      แล้วก็ไปชวนพ่อบ้านมาดู  คราวนี้ติดอีกคน  ยิ่งสนุกมากขึ้น  เพราะดูไปวิจารณ์ไป (ดีที่คุยถูกคอกัน วิจารณ์ไปแนวเดียวกัน)  
     - นี่บทพากษ์มันดีจริงๆ นะ
     - คนแต่งเรื่องแต่งได้ดีจริงๆ 
     - สำนวนลึกซึ้งมากๆ
     - คนสมัยก่อนไม่มีมือถือ คนแต่งบทช่างฉลาดที่คิดวิธีการส่งข่าวได้แยบยลขนาดนี้
     - ตรงนี้เวอร์ไปนะ
     - นี่ทรงผมหัวเห็ดทำร้ายภาพพจน์ "มู่หลาน" ไอดอลนางเอกในดวงใจเรานี่นา
     - คนนี้เล่นถึงบทจริงๆ
     - นี่มันผูกเรื่องได้ซับซ้อนซ่อนเงื่อนจริงๆ  อยากรู้ว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป (เปิดต่อดูอีกตอน)
     - ฉากนี้โม้ ไม่สมจริงเลย
     - แล้วตอนนี้เขาจะร้องไห้ทำไมล่ะ
     - บลาๆๆๆ 
          
     วันหยุด 12 สิงหาไม่ไปไหน  ดูตั้งแต่บ่ายถึงฟ้ามืด   ดูไปแปลไปจนเสียงแห้งเลย (เหนื่อยกว่าสอนหนังสืออีก ไม่มีพักด้วย)   
     แต่การดูไปแปลสดไปแบบนี้  ทำให้ได้ซึมซับบทพูดที่ดีๆ จากซีรีส์เรื่องนี้ได้มากกว่าดูผ่านเฉยๆ  ทำให้เห็นมิติส่วนลึกของหนังจนเอาบางช่วงบางตอนบางคำพูดมาเล่า และยกเป็นตัวอย่างประโยคภาษาจีนให้นักเรียนฟัง (เข้าใจบริบทการใช้ภาษาได้ดีกว่าเรียนจากตำรา)
      
       ภาพ "ฮวามู่หลาน" เป็นอะไรที่หยั่งรากอยู่ในใจและเหมือนจะใช้เป็นแนวการดำเนินชีวิตของผู้เขียนมาตลอด  ชื่นชมนางที่เป็นคนทำอะไรก็มุ่งมั่น ไม่ย่อท้อ เข้มแข็งไม่ยอมแพ้ 

       เรื่องแรกที่ดูตอนเป็นเด็ก  คือ 花木蘭 เวอร์ชั่นที่สร้างโดยบริษัทชอว์บราเดอร์ของฮ่องกง นำแสดงโดย หลินปัว（凌波）กับ จินฮั่น（金漢） ชอบเพลงจีนแนว 黄梅調 ในหนังเรื่องนั้นจนถึงขนาดฝึกร้องได้เกือบทั้งเรื่อง  

       ต่อมาก็ตามดู "มู่หลาน" ทั้งเวอร์ชั่นการ์ตูนของวอลดิสนี่ที่น่ารัก   ตามด้วยเวอร์ชั่นที่แสดงโดย "จ้าวเหว่ย" ที่ดูแล้วแสนหดหู่เศร้าใจ (แต่น่าจะเป็นเวอร์ชั่นที่สมจริงที่สุด เพราะสงครามจริงมันโหดร้าย ไม่ได้แฮปปี้เอนดิ้งเหมือนเวอร์ชั่นอื่นๆ)  
  
       ที่สะเทือนอารมณ์ของคนดูมากที่สุด  เห็นจะเป็นเรื่องความรักของ "มู่หลัน" กับ "องค์ชายตัวหลุน" ที่เกิดขึ้นอย่างมีเหตุมีผล และกลายมาเป็นความรักความผูกพันที่แสนจะทรมานเมื่อทั้งคู่ต้องกลายมาเป็นผู้นำทัพของสองฝ่ายที่ต้องฆ่ากันให้ตายไปข้างหนึ่ง  ต่างฝ่ายต่างต้องทำหน้าที่เพื่อชัยชนะของชาติตนเอง   

       ความจริงหนังต้องการเชิดชูวีรสตรี "มู่หลาน"  แต่พอดูๆ ไปกลับสงสารพระเอกซึ่งเป็นองค์ชายฝ่ายตรงข้าม ศัตรูที่รักนางอย่างสุดหัวใจและคอยปกป้องนางมาตลอด แต่นางกลับใช้ความรักของเขาที่มีต่อเธอเป็นเครื่องมือทำให้เขาพ่ายแพ้ในศึกการรบที่เมืองเซิ่นเล่อ （盛乐）
       "องค์ชายตัวหลุน" ดูจะเป็นตัวละครที่สร้างขึ้นเพื่อสะท้อนวิสัยทัศน์ที่มองการณ์ไกลในการปกครอง และมีคุณธรรมที่สุดในเรื่องนี้  เป็นตัวแทนผู้นำที่มีวิสัยทัศน์ในการปกครองและพัฒนาชนเผ่าของตน  ซึ่ง "ตัวหลุน" （多伦）ไม่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ของชนเผ่า 柔然 (โหยวหยาน)         

       เพลงเอกในเรื่องนี้ชื่อเพลง 问月 แปลว่า ถามจันทร์ ถามเดือน ซึ่งใช้เป็นเพลงบรรเลงประกอบตลอดเรื่องด้วย        
       ดูเนื้อเพลงนี้ได้ที่  http://suwannas.blogspot.com/2015/09/blog-post_22.html   

           ฟังเพลง 问月 คลิกที่ลิงค์นี้ http://www.tudou.com/programs/view/_weqpZNQiCE

 ขับร้องโดย หวังลี่  王莉
 ใส่พินอินประกอบ โดย สุวรรณา สนเที่ยง

     เปิดบล็อค "ภาษา สาระ จากหนังจีน เพลงจีน" ขึ้นมาใหม่ด้วยความรู้สึกที่อยากจะเขียนถึงซีรีส์จีน เรื่อง " มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน " เวอร์ชั่น 2013 เป็นพิเศษ และจะเขียนเป็นซีรีส์ยาวอีกหลายตอน 

บทความโดย สุวรรณา สนเที่ยง     
www.futurec-cn.com

Fb : Suwanna Future C

........................
ดูบทโคลงภาษาจีน 木兰词  ที่ http://so.gushiwen.org/view_71131.aspx

ขอบคุณภาพจากเว็บไซต์
ภาพ 艾东 จาก http://baike.haosou.com/doc/5739266-7586281.html และ 艾东微博  http://www.x-weibo.net/u/1198841722/p_3.html 
ภาพ 吕良伟 จาก http://cul.shangdu.com/732/20130717/732_5821135.shtml 

      .............................       

♣ เนื้อเรื่องย่อ  สาระ วัฒนธรรม ภาษา สำนวนจีน

อ่าน มู่หลาน เจาะลึก ตอน 1 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 2 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 3 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน  ตอน 4 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 5 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 6 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 7 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 8 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 9 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน ตอน 10 (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่) 

ซีรีย์เรื่องนี้แพร่ภาพในจีนปี 2013
และกำลังแพร่ภาพทางไทยพีบีเอส 2015  เสาร์และอาทิตย์ เวลา 20.15 น. โดยประมาณ

ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)

พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังไทยพีบีเอสออกอากาศ  (คลิกที่นี่) 

ดูทางยูทูป เสียงภาษาจีน มีซับอังกฤษ (ไม่ได้เรียงตอน) ไปที่ลิงค์นี้ (ที่นี่)

...............................    

อ่านเรื่องย่อภาษาจีนที่ลิงค์นี้

http://baike.haosou.com/doc/5263125.html
..................................

ขอบคุณทุกคลิกตั้งแต่ตอนที่ 1 - ตอนปัจจุบัน

@@@............