มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ 9 สำนวนจีน แง่คิดจากหนัง

มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน ซีรีส์จีน เวอร์ชั่น 2013 

花木兰传奇 The Legend of Hua Mulan

การได้ดูหนังดีสักเรื่อง เหมือนได้อ่านหนังสือดีหลายเล่ม 

เขียนโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

。。。。。。。。。。。。。

"ดูละครแล้วฉลาดไม่ต้องพึ่งน้ำมันตับปลา" 

เป็นคำคมของบล็อกเกอร์ท่านหนึ่ง ใช้นามปากกาว่า "ลิงเขียว" ที่อ่านเรื่องที่เหล่าซือเขียนแล้วได้คิดคำคมให้กับเรื่องนี้ส่งมาทางคอมเมนท์
เหล่าซือชอบวลีเด็ดนี้มาก จึงขออนุญาตเอามาจั่วหัวเลย

ซีรีย์จีนเรื่อง มู่หลาน เวอร์ชั่นนี้  มีสาระ แง่คิด คำคมและสำนวนจีนทุกตอน  ดูแล้วสนุกน่าติดตาม

................................

ผู้เขียนชอบบทของแม่ทัพเซี่ยเหมือนกัน ยกให้เป็นพระรองเลย
ขอให้ทุกท่านสนุกและได้แง่คิดกับการดูหนังค่ะ
........................................

เจาะลึกข้อคิด สาระ และ เกร็ดภาษาจีนจากหนัง

 "คิดอย่างหนึ่งอยู่ คิดอีกอย่างตาย จะเป็นหรือตาย อยู่ที่ความคิดชั่ววูบ" 

ความคิดชั่ววูบกำหนดความเป็นความตาย
( พระสนมฉานฮวาใช้เตือนสติลูกชายที่กำลังหลงผิด หมายถึง การคิดผิดกำหนดความเป็นความตาย )

.......................

臣跪天、跪地、跪皇上、跪双亲、跪师长，唯不跪乱臣贼子。

          ข้าคุกเข่าให้ฟ้าดิน  ให้ฮ่องเต้  ให้พ่อแม่  ให้ครูบาอาจารย์  ไม่คุกเข่าให้โจรกบฎ 
(คำพูดแม่ทัพเซี่ยชี่เฉินแคว้นเว่ยที่ไม่ยอมก้มหัวให้กับสิ่งที่ไม่ถูกต้อง)

..............

พบว่าผู้บงการ ผู้ร้าย คือคนที่ทำตัวเป็นคนมีเมตตา เป็นคนที่ได้รับความเคารพนับถือในหมู่บ้าน

ผู้ร้ายที่ร้ายที่สุด  คือ ผู้ร้ายที่อยู่ในคราบผู้ดี

ศัตรูที่น่ากลัวที่สุด  คือ ศัตรูที่ซุ่มอยู่ใกล้ตัว

...................................................

เนื้อเรื่องย่อแบบสรุป ต่อจาก เจาะลึกตอน 8 
จากตอน 17 - 18 ภาคภาษาจีน CCTV และตอนที่ 20 - 22 พากย์ไทยจากไทยพีบีเอส 

           แม่ทัพเซี่ยชี่เฉิน（谢弃尘）พามู่หลานเข้าวัง  ฮ่องเต้ทั่วป๋าเทาโกรธมาก  เพราะสุดยอดฝีมือคนนั้นที่แท้คือพระสนมฉานฮวา ซึ่งถูกฮ่องเต้องค์ก่อน (ทั่วป๋าซื่อ) สั่งขังไว้ในตำหนักเย็น（打入冷宫）ไม่ให้พบใคร ไม่ให้เห็นเดือนเห็นตะวัน（不许见天日）มานาน 15 ปีแล้ว  ถ้าจะให้มู่หลานเข้าพบ ก็จะขัดต่อคำสั่งของพระบิดา  แม่ทัพเซี่ยขอให้ฮ่องเต้ยกเลิกกฎนี้โดยขอให้คำนึงถึงสถานการณ์ของชาติเฉพาะหน้าเป็นหลัก
          ♣ ขอเล่าล่วงหน้า ก่อนที่หนังเรื่องนี้จะเฉลยว่าเรื่องราวเป็นมาอย่างไร  
          ที่แท้พระสนมฉานฮวาคือแม่นางฉานฮวา หญิงงามที่ปักผ้าเก่งอันดับหนึ่งของแคว้นเว่ยเมื่อ 30 ปีก่อน  เคยชอบพอและรักกันกับคุณชายฉาน (จินฉานจื่อ) ทั้งสองใช้ดอกซินหยี（辛夷花）ในการสื่อรักตลอดมา 
          ต่อมาแม่นางฉานฮวาถูกนำตัวเข้าวัง  จินฉานจื่อเสียใจมาก จึงกลับไปอยู่โหยวหยาน (เนื่องจากเขาเป็นลูกครึ่งโหยวหยาน) ด้วยความเจ็บแค้นใจ  ต่อมาเขาได้เป็นอาจารย์ที่สอนเหล่าองค์ชายและเป็นถึงอำมาตย์ใหญ่แห่งแคว้นโหยวหยาน  
          ส่วนพระสนมฉานฮวาคิดถึงและลืมจินฉานจื่อไม่ลง  จึงปักดอกซินหยีเต็มไปหมด  ฮ่องเต้ไม่ทราบเรื่องราว  สั่งให้ปลูกดอกซินหยีเต็มวังเพื่อเอาใจนาง  
         ต่อมานางได้ประสูติโอรสชื่อทั่วป๋าเส้า（拓拔绍）เป็นองค์ชายที่เฉลียวฉลาด เก่งกล้า จึงได้รับแต่งตั้งเป็นรัชทายาท  
         ตอนทั่วป๋าเส้าอายุ 15 ปี  ฮ่องเต้ทั่วป๋าซื่อเกิดล่วงรู้ความจริงเกี่ยวกับดอกซินหยี  โกรธมาก สั่งห้ามปลูกดอกซินหยีทั่วแคว้น  ใครฝ่าฝืนมีโทษประหาร  ตอนนั้นฮ่องเต้จะฆ่าพระสนมฉานฮวา  ทั่วป๋าเส้าถืออาวุธเข้าวังไปช่วยแม่  เกิดการต่อสู้  จึงโดนจับข้อหากบฏ  ต้องโทษประหาร   
         แต่ได้กลุ่มขุนนางและทหารที่ภักดีต่อเขาช่วยชิงตัวหนีไปได้  หลังจากนั้นก็หายสาบสูญ  
         เมื่อฮ่องเต้ทั่วป๋าซื่อสวรรคต  น้องชายต่างมารดาของทั่วป๋าเส้าขึ้นเป็นฮ่องเต้ ( ก็คือฮ่องเต้ทั่วป๋าเทา 拓跋焘 )  ทำให้ทั่วป๋าเส้าผูกใจเจ็บ  และคิดตลอดเวลาว่า  เขาจะต้องช่วงชิงบัลลังก์กลับคืนให้ได้  เพราะนั่นควรจะเป็นของเขา  จึงเกิดศึกสายเลือดในแคว้นเว่ย  และทั่วป๋าเส้าก็ไปร่วมมือกับจินฉานจื่อฝั่งโหยวหยาน 
........................
(ขอเล่าต่อตามหนังตอนนี้)          
           ในที่สุด  มู่หลานก็ได้พบพระสนมฉานฮวา  เธอพบว่าในวังแห่งนั้นเต็มไปด้วยภาพปักดอกซินหยี และก็มีอ่างแช่มือเหมือนที่หวู่เฟิ่งกู่ด้วย  พอพระสนมเห็นมู่หลานแสดงขั้นตอนการแช่มือก่อนปักผ้า ( ทำตามที่เสี่ยวซันจื่อบอกไว้ )  นางก็มีอาการแปลกผิดปกติ   เพราะนางรู้ทันทีว่าเป็นสัญญาณที่สื่อจากลูกชายที่หายสาบสูญเพื่อให้รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่เป็นหมออยู่ที่หวู่เฟิ่งกู่  
         

        ♣ มีคนสนใจว่าดอกซินหยีหน้าตาเป็นอย่างไร ดูจากภาพปักในหนังก็สวยดี  เหล่าซือจึงเอารูปถ่ายดอกซินหยี 辛夷花 มาฝาก ภาพนี้เหล่าซือถ่ายเองจากมหาวิทยาลัย BLCU ปักกิ่ง ตั้งแต่ปี 2011  ซึ่งดอกไม้ชนิดนี้ปลูกกันทั่วไปในประเทศจีน  ดอกชนิดนี้ยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า

 "ดอกมู่หลาน 木兰花" 

。。。。。。。。

            (ในหนัง) พระสนมฉานฮวาจึงพูดคำพูดที่มู่หลานรู้สึกแปลกๆ ว่า 
            "ไม่ว่าแม่จะอยู่ที่ไหน  เมื่อรู้ว่าลูกปลอดภัย  แม่ก็สบายใจ"    
           "ดอกซินหยีแม้สวยก็จริง แต่ก็ขมมาก  เป็นยารักษาคนได้  แต่ก็ใช้ฆ่าคนได้ "            
           "คิดอย่างหนึ่งอยู่ คิดอีกอย่างตาย จะเป็นหรือตาย อยู่ที่ความคิดชั่ววูบ"  
           คำที่พระสนมฯ พูดนี้  ความจริงต้องการอาศัยปากของมู่หลานส่งข่าวกลับไปให้ลูกชายที่กำลังหลบหนีอยู่  เตือนให้ลูกชายกลับตัวกลับใจ (แต่มู่หลานไม่รู้เรื่อง  จึงเอาคำพูดเหล่านี้กลับมาเล่าให้หมอหลัวกับเสี่ยวซันจื่อฟังหมดก่อนที่แม่ทัพเซี่ยจะรู้เรื่อง)  
           ส่วนเรื่องเคล็ดลับในการต่อเชื่อมผ้าปักนั้น  พระสนมฯ บอกว่าสอนกันไม่ได้  ต้องอาศัยเข้าใจเอง 
           เมื่อกลับมาถึงหวู่เฟิ่งกู่  ในที่สุดมู่หลานก็พบเคล็ดลับเชื่อมผ้าปักไหมแบบไม่มีรอยต่อได้สำเร็จ
           ในขณะที่เธอกำลังดีใจและทำการเชื่อมผ้าอยู่ในหอปักผ้าอยู่นั้น  ก็เกิดไฟไหม้หอปัก (ซึ่งเป็นบ้านของฝูหลิง) ขึ้น  มู่หลานตกใจร้องเรียกคนช่วย  มองจากบนหอปักลงมา  เห็นท่านหมอหลัว (หลัวเจา（罗昭) เป็นคนวางเพลิงลักษณะตั้งใจจะฆ่าเธอให้ตาย   
           ขณะที่มู่หลานกำลังหมดหวังที่จะรอดจากกองเพลิง  มั่วเจี้ยง (พระเอก) ก็เสี่ยงชีวิตวิ่งเข้าไปช่วยเธอออกจากกองไฟ  มู่หลานเห็นภาพปักไหมถูกไฟไหม้ จะเสี่ยงชีวิตเข้าไปกู้  แต่มั่วเจี้ยงห้ามไว้  และตัดสินใจแสดงฐานะที่แท้จริงของเขาต่อเธอว่าที่จริงเขาเป็นองค์ชายของโหยวหยาน  มีภาพปักหรือไม่มีภาพปักก็ไม่สำคัญ
           มู่หลานโกรธที่มั่วเจี้ยงยังมีเรื่องปิดบังเธออีก
           ............................ 
           แม่ทัพเซี่ยชี่เฉินรีบรุดมายังสำนักหมอเทียนซิงถังเพื่อจับตัวหลัวเจา (หมอหลัวที่ปกติจะเป็นคนมีเมตตาช่วยรักษาชาวบ้านและเป็นที่เคารพนับถือในหมู่บ้าน) 
          หลัวเจาในชุดแต่งกายลายปักมังกรเต็มยศซึ่งแสดงฐานะเชื้อพระวงศ์แคว้นเว่ยได้จับเสี่ยวซันจื่อเป็นตัวประกัน  เสี่ยวซันจื่อร้องเรียกให้แม่ทัพเซียช่วย 
          หมอหลัวบอกว่าตัวเองคือองค์ชายทั่วป๋าเส้า  อดีตชิงเหออ๋องที่แม่ทัพเซียตามหามานาน 15 ปี  เขาสั่งให้แม่ทัพเซียคุกเข่าต่อเขา  แต่แม่ทัพเซี่ยตอบด้วยวลีที่แสดงถึงความไม่ยอมก้มหัวให้กับเรื่องที่ไม่ถูกต้อง ว่า
            臣跪天、跪地、跪皇上、跪双亲、跪师长。唯不跪乱臣贼子。
          ข้าคุกเข่าให้ฟ้าดิน  ให้ฮ่องเต้  ให้พ่อแม่  ให้ครูอาจารย์  ไม่คุกเข่าให้โจรกบฎ
         ♣ (ตรงนี้ยังแสดงถึงวัฒนธรรม ทัศนคติของชาวจีนที่เคารพนับถือผู้ครองแคว้น พ่อแม่ ครูบาอาจารย์เสมอเคารพฟ้าดินตั้งแต่โบราณกาล)  

          
             

   ( โจรกบฎหรือ ? หลัวเจาหัวเราะหึหึ ) 
       
         หลัวเจาบอกว่าที่ทำไปทุกอย่างเพราะไม่ต้องการให้ตระกูลทั่วป๋าต้องได้รับความอัปยศที่ไปเกี่ยวดองแต่งงานกับพวกชนเผ่าที่ด้อยกว่าให้เสียศักดิ์ศรี（** หมาเหตุจากผุ้เขียน 拓拔 ทั่วป๋า เป็นนามสกุลของราชวงศ์เซียนเปย 鲜卑 หนึ่งในชนเผ่าโบราณ） ในเมื่อฮ่องเต้ทั่วป๋าเทาอ่อนแอ  เขาจึงต้องออกโรงเอง
          แม่ทัพเซี่ยโต้ว่า จุดประสงค์คงไม่ใช่อย่างที่พูดมา  ท่านต้องการขัดขวางการปักผ้าไหม เพื่อต้องการให้เกิดความวุ่นวาย  เกิดสงคราม  จะได้ฉกฉวยโอกาสซ้ำเติมฮ่องเต้ใหม่ที่เพิ่งขึ้นครองราชย์
         คดีฆาตกรรมซ่อนเงื่อนก็เริ่มคลี่คลาย  ที่แท้ชุนโฉว (เพื่อนที่โตมาพร้อมกับมู่หลาน) เป็นลูกของบริวารเก่าที่ภักดีต่อทั่วป๋าเส้า  นางได้รับคำสั่งให้ไปฝึกปักผ้ากับปาเป้ยฉาน (ซึ่งเป็นหนึ่งในคนที่แอบรักแม่ของทั่วเป๋าเส้าตอนหนุ่มๆ )  แต่ชุนโฉวกลับไปได้วิชาเข็มบินมาด้วย  หลัวเจาจึงให้นางใช้เข็มบินฆ่าแม่ฝูหลิงกับแม่มู่หลานโดยไม่ทิ้งร่องรอย  ชุนโฉวทำไปเพราะรักหมอหลัว 
         หลัวเจานึกว่าตอนนี้เขาบรรลุจุดประสงค์แล้ว  ภาพปักไหมพร้อมคนปักที่รู้เคล็ดลับการเชื่อมผ้า (มู่หลาน) ถูกเผาไปเรียบร้อย  ไม่มีภาพปักไหม  โหยวหยานจะต้องถือโอกาสประกาศสงครามกับแคว้นเว่ยแน่นอน
          เรื่องราวจะเป็นอย่างไร ขอมาเล่าต่อตอนหน้า ..............................................

ปิดท้ายด้วยการเอาใจติ่งของ "แม่ทัพเซี่ยชี่เฉิน" (ดาราจีนแผ่นดินใหญ่ "อ้ายตุง"  艾东  Dong Ai  ชื่อจำง่ายดี)  
ด้วยรูปของ อ้ายตุง 1 ภาพ เขาเป็นดาราที่แสดงได้ทั้งบทดีและบทร้าย 

 

เนื้อเรื่องย่อ  สาระ วัฒนธรรม ภาษา สำนวนจีน

อ่าน มู่หลาน เจาะลึก ตอน 1 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 2 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 3 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน  ตอน 4 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 5 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 6 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน ตอน 7 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน ตอน 8 (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่)

ซีรีย์เรื่องนี้แพร่ภาพในจีนปี 2013
และกำลังแพร่ภาพทางไทยพีบีเอส 2015  เสาร์และอาทิตย์ เวลา 20.15 น. โดยประมาณ

ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)

พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังไทยพีบีเอสออกอากาศ  (ดูได้ที่นี่) 

ดูทางยูทูป เสียงภาษาจีน มีซับอังกฤษ (ไม่ได้เรียงตอน) ไปที่ลิงค์นี้ (ที่นี่)

...............................    

ขอบคุณทุก ๆ คลิกและทุกความคิดเห็นตั้งแต่ตอนที่ 1 - ตอนปัจจุบัน 

@@@............