มู่หลานฯ เจาะสาระ 14 คนใช่ต้นหญ้าตอไม้ ไม่อาจไร้รัก / หนังแนวสืบสวน

มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ (15)

มูหลานฯ เวอร์ชั่น 2013 เป็นหนังแนวสืบสวนที่ชวนติดตามและลุ้นกันตลอดเรื่อง
หนังเรื่องนี้ให้อะไรกับคนดูหลายแง่มุม
สำนวนจีนเป็นเพียงส่วนประกอบเล็กๆ เท่านั้น

คนเรียนภาษาจีน ถ้าไม่สนใจวัฒนธรรมจีน
ท่องศัพท์ - โหมแชร์คำศัพท์อย่างเดียว 
ไม่อาจเข้าใจวิธีคิดแบบจีนได้
(สุวรรณา สนเที่ยง)
..............................

(ต่อจากตอนที่ 14 ) คลิกที่นี่
     
        ตอนที่แล้วเหล่าซือเขียนถึงแม่ทัพเซี่ยชี่เฉินว่า เขาแอบรักมู่หลาน แต่ไม่แสดงออกและไม่ชิงรักกับตัวหลุน (มั่วเจี้ยง) ที่เป็นแม่ทัพฝ่ายศัตรู

        หนังคงต้องการบอกคนดูว่า แม่ทัพเซี่ยเป็นทหารที่มีคุณธรรม เป็นตัวอย่างของคนใจกว้าง ชาติมาก่อนความรักหนุ่มสาว

        ประเด็นนี้ มีผู้อ่านแสดงความเห็นเข้ามากันหลายคน

        เหล่าซือขอเพิ่มเติมในประเด็นนี้ ซึ่งเป็นประเด็นที่น่าสนใจ ว่าหนังให้อะไรกับคนดู ?

        เดิมทีในหนังมู่ปลานเวอร์ชั่น 2013 นี้  จะแต่งเรื่องให้แม่ทัพเซี่ยแสดงความรักความชื่นชมต่อมู่หลานอย่างเปิดเผย แต่เห็นว่าไม่เหมาะ จึงแก้บทให้เป็นแบบเก็บรักไว้ในใจแทน ภาษาจีนใช้คำว่า เป็นความรักที่ไม่อาจแสดงออกได้ (不能言说的爱）
    
       หนังได้เฉลยในตอนท้ายเรื่องว่าแม่ทัพเซี่ยได้เก็บผ้าปักของมู่หลานไว้กับตัวหลายปี ตอนที่ทหารเอาของใช้ส่วนตัวของแม่ทัพเซี่ย (หลังแม่ทัพเซี่ยตาย) มาให้มู่หลาน ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือผ้าปักผืนที่เธอปักเป็นรูปหน้าแม่ทัพเซี่ยเมื่อครั้งที่เขาไปคัดเลือกแม่งานปักผ้าสินเจ้าสาวที่หวู่เฟิ่งกู่

 
       มู่หลานเอาผ้าผืนนั้นยื่นให้ตัวหลุนซึ่งกำลังไปคารวะหลุมศพของแม่ทัพเซี่ยอยู่ดู ตัวหลุนก็เข้าใจความหมายได้ทันที จึงได้พูดกับป้ายวิญญาณของแม่ทัพเซี่ยว่า

        

         "เซี่ยชี่เฉิน ข้าตัวหลุน ยอมรับจากใจจริงว่าข้าแพ้ท่าน "  （谢弃尘，我多伦输给你，口服心服。）

        ตามวัฒนธรรมคนจีนสมัยก่อน การเก็บของที่ฝ่ายหญิงหรือฝ่ายชายเคยให้ไว้ตลอดเหมือนของรักของหวง ก็แสดงถึงความรู้สึกผูกพันพิเศษ  เช่น มู่หลานบอกว่าถ้าเห็นมีดสั้นที่ตัวหลุนให้เธอไว้ ก็เหมือนได้เห็นหน้าตัวหลุน 

        แม่ทัพเซี่ยเคยพูดกับมู่หลานด้วยคำพังเพยจีนโบราณว่า 

        人非草木，孰能无情。

        "คนใช่ต้นหญ้าตอไม้  ไม่อาจไร้รัก" 

        "ผูกพันในญาติ  ห่วงใยในเพื่อน ความรักหนุ่มสาว ล้วนเป็นสิ่งล้ำค่าในหัวใจ" 

        "แต่เมื่ออยู่ในสนามรบ ทุกอย่างต้องปล่อยวางลง" 

        คำพูดนี้ นอกจากจะพูดกับมู่หลานแล้ว ยังเหมือนแม่ทัพเซี่ยกำลังบอกกับตัวเองให้เก็บเรื่องมีใจต่อมู่หลานไว้ก่อน เพราะกำลังรบเพื่อชาติอยู่

        ถ้าสังเกต จะเห็นว่าแม่ทัพเซี่ยปกป้องมู่หลานมาตลอด  การยกม้าสีขาวของตัวหลุนให้เธอตอนที่รู้ว่าเธอปลอมเป็นชายมาอยู่ในกองทัพ  นอกจากจะเข้าใจในความสัมพันธ์ของตัวหลุนกับมู่หลานแล้ว  ยังเป็นการแสดงให้คนในกองทัพรับรู้ว่าเขาสนับสนุนมู่หลาน  

        มีหลายตอนที่มู่หลานตกอยู่ในห้วงอันตราย แม่ทัพเซี่ยจะแสดงท่าทีห่วงใยและร้อนใจให้เห็นอย่างชัดเจนจนผิดจากวิสัยปกติของเขาที่ตีหน้านิ่งๆ ตลอด  และในหลายๆ ตอน ผู้แสดงเป็นแม่ทัพเซี่ยฯ ได้แสดงออกทางสายตาที่ทำให้คนดูพอจะเดาเรื่องราวได้โดยที่ไม่เคยพูดคำว่า "รัก" หรือ "ชอบ" ออกมาเลย

          (เกร็ดความรู้เรื่องวัฒนธรรมจีน) วัฒนธรรมเกี่ยวกับการแสดงออกเรื่องความรักของชาวจงหยวน แตกต่างจากชาวทุ่งหญ้า ชาวทุ่งหญ้าจะแสดงออกตรงๆ " ชอบใครก็บอกชอบ ไม่เหมือนชาวจงหยวนที่กระมิดกระเมี้ยน " (ตามคำพูดของมั่วเจี้ยงตอนที่พูดจีบมู่หลาน) ส่วนชาวจงหยวนมักจะเก็บความรู้สึกรักชอบไว้และแสดงออกโดยผ่านวิธีอื่นๆ  
         
          คนจีนและคนไทยเชื้อสายจีน ก็จะไม่นิยมเรียกสามีหรือภรรยาด้วยคำว่า "ที่รัก"

          ที่ตัวหลุนพูดว่า "ข้าแพ้ท่าน" ก็คงหมายถึงที่ตัวเขาเอง (ในฐานะแม่ทัพขณะนั้น) ไม่สามารถระงับความรักที่มีต่อมู่หลานและไม่สามารถเก็บความรู้สึกในช่วงที่กำลังทำศึกได้  แต่แม่ทัพเซี่ยสามารถเก็บซ่อนความรู้สึกได้ดีกว่า

          ตอนศึกชิงเมืองเซิ่งเล่อ ตัวหลุนสีซอหัวหมาป่าด้วยความคิดถึงมู่หลานที่อยู่ในค่ายทหารฝั่งตรงข้าม มู่หลานเดินออกมาจากค่ายตามเสียงซอที่แว่วมา  นางได้ยินเสียงซอก็เข้าใจ ว่าตัวหลุนยังผูกพันกับเรื่องราวในอดีตแม้ในยามหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนั้น
 
          เธอจึงวางแผนโจมตีจุดอ่อน "ทางจิตใจ" ของตัวหลุนเพื่อชิงเมืองเซิ่งเล่อของแคว้นเว่ยกลับคืน  ตัวหลุนหลงกล  จึงแพ้ให้กับทัพเว่ย  กองทัพโหยวหยานเสียหายอย่างหนัก ทหารล้มตายจำนวนมาก
          ตัวหลุนแพ้ใจตัวเองและแพ้เพราะเสียงซอของตัวเองแท้ๆ (แม้แต่ลูกน้องคนสนิทเห็นแล้วยังถอนหายใจและส่ายหัว ไม่ไหวแล้วเจ้านายเรา บางคนก็แปรพักตร์ไปเลย)

         ในแง่ของการใช้ภาษา  ต้องยกนิ้วให้ผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้  ที่รอบรู้สำนวน ภาษิต คำคมจีน และสามารถนำมาสอดแทรกเพื่ออุปมาเปรียบเปรยได้เห็นภาพตามบริบท  

           ........................................

          

          ตัวละครในหนังจีนเรื่องมู่หลานฯ นี้  มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์หรือไม่ ?

  

          ตามที่เหล่าซือเขียนเกร็ดประวัติศาสตร์ไว้ในเอนทรี่ที่แล้ว (ตอนที่ 14) ว่าตัวละครบางคนในหนังเรื่องมู่หลานเวอร์ชั่นนี้มีตัวตนจริง แต่ชีวประวัติไม่ได้เป็นเหมือนในหนัง

  

           ผู้อ่านบางท่านบอกมาว่า 
           " อยากรู้เหมือนกัน ว่ามู่หลานกับตัวละครต่างๆ อะไรจริง อะไรสร้างประกอบบ้าง"

           ละครหรือหนังจีนเรื่องนี้โครงเรื่องทั้งหมดเป็นการแต่งขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริงตามประวัติศาสตร์ (ดูบทความตอนที่ 1 ประกอบ)

   
           แต่ผู้แต่งเรื่องได้นำเอาชื่อบุคคลในประวัติศาสตร์มาแต่งเป็นชื่อตัวละคร   รวมทั้งเอาเหตุการณ์สู้รบครั้งสำคัญระหว่างแคว้นโหยวหยานกับแคว้นเว่ย  และชื่อสถานที่ ชื่อเมืองที่เคยเกิดการรบกันจริงมาตั้งชื่อสถานที่และเมืองในหนัง เช่น เมืองเซิ่งเล่อ  เมืองผิงเฉิง ทะเลทรายโกบี    

           ฮ่องเต้ทั่วป๋าเทา  องค์ชายทั่วป๋าเส้า หัวหน้าหน่วยยวี้ฉือกุง ฯลฯ  เคยมีตัวตนในประวัติศาสตร์  แต่ชีวประวัติไม่ได้เป็นอย่างในหนัง  "ตัวหลุน" (多伦）ไม่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ของโหยวหยาน แต่เป็นชื่อเมืองๆ หนึ่งที่ปัจจุบันอยู่ในเขตปกครองตนเองมองโกลเลียใน 

          หนังเรื่องมู่หลานเวอร์ชั่นนี้  แต่งขึ้นแบบเหนือจริง  มู่หลานเก่งจนเป็นแม่ทัพใหญ่ได้  ในลำนำเพลงโบราณพบเพียงเขียนไว้ว่า  นางเป็นหญิงทอผ้าและอาสาออกรบแทนพ่อเท่านั้น

          เรื่องราวในหนังเวอร์ชั่นก่อนๆ  จะเน้นความกตัญญูต่อพ่อและความกล้าหาญในการรบเพื่อชาติเป็นหลัก  ไม่ได้สร้างให้เป็นแม่ทัพใหญ่

          .........................................................

         

          มู่หลันเวอร์ชั่น 2013 เป็นหนังแนวสืบสวน 

         หนังเรื่องนี้ทำให้คนดูติดกันงอมแบบตั้งตาคอย ไม่อยากพลาดแม้แต่ตอนเดียว นอกจากเนื้อเรื่องที่มีเนื้อหาสาระดีหลายๆ แง่มุมแล้ว   ส่วนหนึ่งก็น่าจะมาจากการผูกเรื่องแนวสืบสวนแทบทั้งเรื่อง  ซับซ้อนซ่อนเงื่อน คนดูต้องสังเกตคำพูดและท่าทางของตัวละคร  คิดตาม  ชวนให้เดา ชวนให้ลุ้น  ส่วนตัวละครแต่ละตัวก็ฉลาด สู้กันด้วยไหวพริบ  ใครตามไม่ทันก็จะกลายเป็นฝ่ายแพ้ (ในที่นี้หมายถึงการแพ้ชนะที่ชี้ชะตาชาติบ้านเมือง)

          ทีมผู้กำกับหนังเรื่องนี้ต้องฉลาดมากแน่ๆ  (ผู้กำกับหนังเรื่องนี้มีหลายคน) ไม่งั้นคงสร้างตัวละครที่ฉลาดๆ มีวิธีการแยบยลอย่างนี้ออกมาไม่ได้ 

          ผู้ร้าย จินฉานจื่อ กับ ทั่วป๋าเส้า ฉลาดเจ้าเล่ห์ เขี้ยวลากดินทั้งคู่  ส่วนวิธีการส่งข่าวสารที่คิดออกมาแต่ละวิธี ( จินตนาการว่าในยุคโบราณ ไม่มีไลน์ ไม่มีโทรศัพท์  จดหมายก็ส่งไม่ได้ ) ก็เฉียบแหลมแยบยลเหลือเกิน  

          ฝ่ายผู้ร้ายทันเกมส์ของฝ่ายพระเอกนางเอกเสมอ  รวมทั้งวางหมากขุดหลุมพลางให้สองคนนี้ตกลงไปตายอีกด้วย 

          ฝนตกขี้หมูไหล คนจัญไรมาพบกัน  เมื่อจินฉานจื่อกับทั่วป๋าเส้า สองตัวเอกมารวมหัวกัน  ก็ยากที่ฝ่ายมู่หลานกับตัวหลุนจะรับมือได้ 

   

          จินฉานจื่อแยบยลถึงขั้นหลอกได้แม้ลูกสาวตัวเอง      

     

          ฝ่ายแม่ทัพเซี่ยและนางเอกมู่หลานต้องคอยตามเกมส์ของทั่วป๋าเส้าและจินฉานจื่อตลอด  ผลก็คือแม่ทัพเซี่ยไม่ทันเล่ห์ของทั่วป๋าเส้า จึงตายอย่างน่าสงสาร  

  

          ส่วนพระเอกองค์ชายตัวหลุนนั้นตามเกมส์ไม่ทันเลย  แถมคิดอะไรขึ้นมาฝ่ายจินฉานจื่อก็รู้ทันทุกที (เพราะจินฉานจื่อเป็นขิงแก่ และเป็นครูของตัวหลุนด้วย)

          คนดูหลายคนดูแล้วอินก็หงุดหงิด เริ่มบ่นว่า ฝ่ายตัวหลุนทำไมต้องเป็นฝ่ายถูกกระทำตลอด   ทำไมยอมเขาทุกอย่าง  

          หนังคงต้องการบอกคนดูว่า ตัวหลุนเป็นคนที่มีจิตใจดี ไม่คิดจะชิงตำแหน่งข่านกับพี่ชาย ไม่โหด ใฝ่ฝันที่จะใช้ชีิวิตชาวบ้านธรรมดา 

          แต่การเป็นคนดีเกินไป ก็อยู่ยากในสังคมนี้

          
          ...................

          หนังเริ่มเรื่องมาก็เข้าแนวสืบสวนทันที

  

          เริ่มจากพระเอกปลอมตัวเป็น "มั่วเจี้ยง" พ่อค้าม้า ปิดบังฐานะองค์ชาย  มาแคว้นเว่ยเพื่อจะสืบหาคนๆ  หนึ่งซึ่งอยู่เบื้องหลังดอกซินหยี ซึ่งหนังช่วงแรกไม่เปิดเผยว่าคนนั้นมีความสำคัญอย่างไร
  
          แม่ทัพเซี่ยสงสัย "มั่วเจี้ยง"  จับไปขังคุกก็สืบไม่ได้ความจริง 

          มู่หลานถูกมือดีสับเปลี่ยนภาพปักไหมเป็นดอกซินหยีจนเกือบถูกตัดหัว 

  

          แม่ฝูหลิงกับแม่มู่หลานถูกฆาตรกรรมปริศนา

          หมอหลัวเป็นหมอที่ได้รับความเคารพนับถือ แต่กลับปรากฎความจริงทีหลังว่าเป็นผู้บงการฆ่า

          หมอหลัวเป็นอดีตรัชทายาทตัวจริงและผู้บงการตัวจริงหรือไม่ 

          ใครคือทั่วป๋าเส้ากันแน่ 

          ทั่วป๋าเส้ามีวิธีส่งข่าวลับไปยังจินฉานจื่ออย่างไร (ในสมัยที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต) 

          เสี่ยวซันจื่อใช้วิธีสืบข่าวอย่างไรถึงรู้ว่าฮ่องเต้จะเสด็จยกทัพไปที่ยวินจง ทั้งที่มู่หลานให้คนไปปล่อยข่าวลวงไว้  (แสดงว่าเสี่ยวซันจื่อฉลาดกว่า)

          มู่หลานใช้วิธีการอะไรในการหาทางติดต่อฝูหลิงในวังข่านได้ครั้งแรก

          ฝูหลิงและเฮ่อหุงใช้วิธีอะไรช่วยให้มู่หลานปลอมตัวเข้าไปหาฝูหลิงได้ตอนตัวหลุนถูกขังคุก และมู่หลานต้องการจะไปฆ่าคนขายชาติ 

          มู่หลานปลอมตัวเข้าไปลอบสังหารทั่วป๋าเส้าได้อย่างไร ฯลฯ 

          เชิญร่วมตอบคำถาม  (ถามแล้วไม่มีคนตอบก็เงิบเลยล่ะ)

          ส่งคำตอบมาได้ที่ช่องคอมเมนท์ข้างล่างเรื่องนี้ หรือ ผ่านช่องเฟชบุ๊ก

          ท่านที่ตอบถูกจะได้รับรางวัลเป็น ...................................  
                     
         

..........................................

辛夷花 / 木兰花

ดอกซินหยี / ดอกมู่หลาน  

Magnolia flower / ดอกแมกโนเลีย

เหล่าซือไปถ่ายมาจากดอยอ่างขาง จังหวัดเชียงใหม่

เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2015

อินกับหนังเรื่องมู่หลาน พอไปเจอดอกไม้ชนิดนี้ ก็บอกว่านี่ไงดอกมู่หลาน

                                                             

          
        

ขอจบตอนนี้ไปแต่เพียงเท่านี้ก่อน 

แอบยิ้มที่เพื่อนผู้อ่าน คุณ "  Jeng Piyamanage " เขียนคอมเมนท์ในท้ายบทความตอนที่ 14 (มาเร่ง) ว่า

(ที่)เหล่าซือบอกว่าเจอกันใหม่ปีหน้า ปีไทยหรือปีจีนคะ 
ค๊อยคอยคนใจดีเขียนมู่หลานต่อนะเนี๊ยะ รักษาสุขภาพนะคะ

เหล่าซือตอบคุณ Jeng ไปว่า 

ปีหน้าที่ว่าคือปีใหม่สากลจ้า ... ถ้าปีไทยก็ต้องหลังสงกรานต์โน้นเลย
(ต่อไปคงต้องซอยเป็นตอนสั้นๆ แล้วล่ะ)

..............

กว่าจะได้เขียนตอนต่อไป  หนังในทีวีก็จบอวสานไปแล้วค่ะ 

ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพดี

แข็งแรง มีความสุข จะเกิดขึ้นได้เมื่อลงมือทำค่ะ

เหล่าซือก็มีความสุขในสิ่งที่เหล่าซือทำค่ะ

สวัสดี 

.............................

เพื่อนๆ ที่แสดงความเห็นผ่านช่องเฟชบุ๊กในบทความนี้  

ถ้าก็อปข้อความที่คอมเมนท์นี้ไปแปะไว้ที่เฟชบุ๊กเพจ https://www.facebook.com/SuwannaFutureC/?ref=hl ด้วย 

ก็จะมีสัญญาณเตือนให้เหล่าซือเข้ามาเห็นคอมเมนท์นั้นค่ะ

...................................

ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)

พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังหนังออกอากาศ (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ 女儿香 (คลิกที่นี่)
เพลงประกอบตอนมู่หลานกลับบ้าน  问月 (คลิกที่นี่) 

ขอบคุณทุกคลิกทุกความคิดเห็นตั้งแต่ตอนแรก - ตอนปัจจุบัน