มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ 6 แง่คิด รบเพื่ออะไร

มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน ซีรียส์จีน เวอร์ชั่น 2013 

花木兰传奇  The Legend of Hua Mulan

การได้ดูหนังดีสักเรื่อง เหมือนได้อ่านหนังสือดีหลายเล่ม 

เขียนโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แม้ตาจะบอด ชีวิตก็ยังมีความหมาย

รบเพื่ออะไร  

แนวคิดที่แตกต่างเกี่ยวกับการทำสงครามเพื่อชาติ 

ระหว่างองค์ชายตัวหลุน กับ จินฉานจื่อ
ตัวหลุน "การใช้กำลังยึดครองดินแดนชนเผ่าอื่น จะต่างอะไรกับโจรเล่า"

         

        ชีวิตของมู่หลานซวยซ้ำซวยซาก เกือบถูกตัดหัว ย้อมผ้าจนโดนพิษมือสั่น แม่ถูกจับติดคุก คนที่ชอบถูกจับติดคุก โดนควันพิษตาบอด  ยังซวยไม่พอ  ยังมีวิบากรรมต่อไปอีก  จนพระเอกบอกนางเอกว่า มีแต่เรื่องโชคร้าย ให้ถอนตัวจากการทำผ้าปักเพื่อความปรองดองนั้นเถอะ

        ผู้เขียนบทสร้างให้บทของ มู่หลาน เริ่มจากช่างปักผ้าธรรดาที่หน้าตาไม่ได้งดงามอะไร  เป็น "ลูกยอดกตัญญู"  กลายเป็น  "ยอดคน" -- "ยอดทรหด"  -- "ยอดไม่กลัวตาย" จนกระทั่งถึง "ยอดนักรบหญิง"  ...........

        ตามเรื่อง พระเอกองค์ชายตัวหลุนเป็นแม่ทัพที่รบเก่งของแคว้นโหยวหยานที่กล้าหาญ  วางแผนการรบเก่ง  เคยยกกองทัพม้าของเขาไปปราบชนเผ่าต่างๆ ทางเหนือจนราบคาบมาแล้ว  

        พระเอก (ในบทขององค์ชายตัวหลุน) จะเป็นตัวแทนความคิดที่เริ่มตั้งคำถามว่า จำเป็นต้องทำสงครามหรือไม่  ชอบธรรมหรือไม่  รบทำไม  เพื่ออะไร  ทำลายล้างชีวิตผู้บริสุทธิ์ชีวิตของชาวหวู่เฟิ่งกู่ไปทำไมกัน  อะไรคือนิยามของการรักชาติที่แท้จริง  จะสร้างชาติอย่างไรให้เข้มแข็ง  ซึ่งขัดแย้งกับแนวคิดของ จินฉานจื่อ (กุนซือคนสนิทของพ่อพระเอก) ที่ต้องใช้กำลังไปยึดครองดินแดน เหยียบฝ่ายตรงข้ามให้ราบคาบ

        ในตอนต่อๆ ไป คนที่น่าเห็นใจน่าสงสารที่สุดจะไม่ใช่มู่หลานแล้ว   แต่จะไปโฟกัสอยู่ที่ "องค์ชายตัวหลุน" (พระเอก）ที่โดนกดดันและโดนด่าทั้งจากทั้งฝ่ายชาติตัวเองและจากฝ่ายชาวเว่ย

        ดีแลนกัว หรือ กวอผิ่นเชา 郭品超 ดาราชายไต้หวันที่แสดงเป็นองค์ชายตัวหลุน สามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของความขัดแย้งในจิตใจของ "ตัวหลุน" ออกมาได้ยอดเยี่ยมมาก  ทั้งจากสีหน้า แววตา  การใช้ท่ามือ  และท่าทาง  เรียกความรู้สึกคล้อยตามจากคนดูได้มาก  ดารานำแสดงคนอื่นๆ ก็แสดงได้ดีมากเช่นกัน  ถือว่าเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้คนดูรู้สึกอินและคิดไปตามหนัง

        ส่วนเรื่องปักผ้า  เน้นความมั่งคั่งของชาวเว่ยนั้นสร้างขึ้นจากภูมิปัญญาด้านการทอผ้าปักผ้าจนกลายเป็นสินค้าเศรษฐกิจที่ส่งออกขายไกลถึงต่างประเทศโดยผ่านเส้นทางสายไหม  ทำให้พระเอกได้แนวคิดใหม่ในการพัฒนาชนเผ่าของตน   
       เรื่องบุญคุณความแค้น ความผูกพันระหว่างพระเอกนางเอก ปูพื้นให้คนดูเห็นถึงความโหดร้ายของสงคราม 

เนื้อเรื่องย่อ  ตอนนี้เข้มข้น (ดูเรื่องก่อนหน้า คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเดิม เจาะลึก มู่หลาน ตอนที่ 1 (คลิกที่นี่)           

ถึงตาจะบอด ชีวิตก็ยังมีความหมาย
หลังจากที่นางเอกโดนถุงควันพิษของชาวโหยวหยานจนตาบอด  มั่วเจี้ยง（莫将）พระเอกไปเยี่ยมมู่หลาน  แต่มู่หลานปิดประตูไม่อยากพบใครทั้งสิ้น 

มั่วเจี้ยงปลอบใจนางว่า  เจ้าจำได้มั้ย  ข้าเคยบอกเจ้า (ตอนมือสั่นปักผ้าไม่ได้) ว่า ในโลกนี้ยังมีเรื่องดีๆ ที่รอให้เราไปสัมผัสอีกมากมาย 

มู่หลานตอบว่า  ข้ามองไม่เห็นอะไรอีกแล้ว  ต่อให้งดงามยังไง  ก็ไม่เกี่ยวกับข้าแล้ว ( ก็ไม่มีความหมายสำหรับข้าอีกแล้ว – พูดแบบท้อแท้ หมดอาลัยตายอยาก ไม่คิดจะสู้อีกแล้ว ) 

          มั่วเจี้ยงจึงกลับไปเอาเครื่องดนตรีที่เรียกว่า "พิณหัวหมาป่า" มานั่งสีที่หน้าห้องของมู่หลาน

มู่หลานได้ยินเสียงดนตรี  รู้สึกสัมผัสได้ถึงความงดงามของธรรมชาติผ่านเสียงที่มั่วเจี้ยงสีผ่านเครื่องดนตรี  ทำให้นางรู้สึกว่าถึงตาจะมองไม่เห็นแล้ว แต่ยังสัมผัสกับสิ่งดีๆ ในโลกนี้ได้อีก  

มั่วเจี้ยงจึงบอกว่าถ้ามู่หลานชอบ ก็จะมาสีให้ฟังทุกวัน  มู่หลานพูดว่า  เสียดายที่เจ้าไม่ใช่ชาวหวู่เฟิ่งกู่  สักวันหนึ่งก็ต้องจากไป (พระเอกอึ้ง – ดีที่นางเอกตาบอดไม่เห็นสีหน้าพระเอกตอนนั้น  และเสียงพิณของพระเอกนี้จะกลายเป็นอีกส่วนหนึ่งที่ผูกพันคนสองคนเข้าด้วยกัน  จนกระทั่งกลายเป็นตัวที่มีส่วนทำให้ทั้งสองรบแพ้รบชนะในศึกชิงเมืองในเวลาต่อมา )

คำพูดหนึ่งที่มั่วเจี้ยงปลอบใจมู่หลานตอนตาบอด ก็คือคำว่า "แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไป"   

ย่าของ จู้จื่อ (เพื่อนบ้าน) ที่ร้องไห้จนตาบอดเพราะสมาชิกครอบครัวเธอตายในสนามรบระหว่างเว่ยกับโหยวหยานมากถึง 7 คน  ก็มาปลอบใจมู่หลาน ทำอาหารมาให้กินด้วย  นางปลอบใจมู่หลานว่าถึงตาบอดแต่ย่าก็ยังทำอาหารได้  ปะเย็บผ้าได้  และทำอะไรได้อีกหลายอย่าง  ย่าบอดของจู้จื่อสอนวิธีใช้ชีวิตแบบคนตาบอดให้มู่หลาน  เช่น ใช้มือ ใช้เท้า ใช้ใจในการสัมผัสสิ่งต่างๆ ทำให้มู่หลานเริ่มปรับตัวได้  โดยมีพ่อมู่หลานคอยให้กำลังใจตลอดว่าลูกต้องทำได้ทั้งที่แอบร้องไห้ลับหลังลูก

ส่วนมู่หลานก็มุ่งมั่นฝึกใช้ชีิวตแบบคนตาบอด จนกระทั่งสามารถปักผ้าได้โดยที่ตามองไม่เห็น ใช้ประสาทสัมผัสอื่นแทน (ส่วนนี้เวอร์ไป)
แม่ทัพเซียชี่เฉิน（谢弃尘  แม่ทัพฝ่ายเว่ย）มาขอร้องให้มั่วเจี้ยงช่วยหายาแก้พิษให้มู่หลาน   เพราะท่านหมอลัวพิสูจน์ตัวยาแล้วบอกว่าเป็นยาถุงควันพิษที่มาเกาเชอ (มั่วเจี้ยงอ้างว่าตัวเองเป็นชาวเกาเชอ) ในเมื่อมั่วเจี้ยงเป็นชาวเกาเชอ ก็น่าจะช่วยหายาแก้พิษชนิดนี้ได้

           มั่วเจี้ยงปฏิเสธ  บอกว่าตนหายาแก้พิษไม่ได้ 

          ท่านหมอหลัว (หลัวเจา) บอกกับ เสี่ยวซันจื่อ (เด็กผู้ช่วยในร้านหมอ) ว่า ในหมู่บ้านเรามีคนโหยวหยานปลอมตัวเข้ามา  และอีกไม่นานคนๆ นั้นคงต้องแสดงพิรุธให้เห็นแน่    

          หวู่เฟิ่งกู่เกิดมีใบปลิวรูปดอกซินหยี่ที่ระบุว่าสิ่งนี้จะนำความหายนะมาให้กับคนที่เกี่ยวข้องว่อนไปทั่ว  จนทำให้ช่างปักผ้าทุกคนกลัวไม่กล้าปักดอกซินหยี

          มู่หลานที่ตาบอดอยู่จึงใช้ผ้าที่มีดอกซินหยีปักไว้คลุมไหล่แล้วเดินออกจากบ้านไปหอปักผ้าเพื่อแสดงให้ชาวบ้านดูว่านางไม่กลัว  ( ตั้งใจจะบอกชาวบ้านว่าอย่ากลัวการข่มขู่) 

          มั่วเจี้ยงมาเห็นภาพความกล้าหาญไม่กลัวตายของนาง  รู้สึกกดดันยิ่งขึ้น  วิ่งกลับที่พักใช้ดาบฟันโน่นฟันนี่ระบายอารมณ์เครียด

           แม่ทัพเซี่ยถามมู่หลานว่าไม่กลัวตายหรือ  มู่หลานบอกว่าไม่กลัว แม่ทัพเซี่ยบอกว่า ตอนนี้ศัตรูอยู่ในที่ลับเราอยู่ในที่แจ้ง (敌在暗我在明)  ไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นอีก  มู่หลานจึงได้ความคิดว่า "ถ้างั้นทำไมเราไม่ทำให้ศัตรูมองไม่เห็นเราบ้างล่ะ"  แม่ทัพเซียถามว่า "เจ้ามีแผนการอะไรหรือ" (ตรงนี้หนังอุบไว้ก่อนว่าสองคนนี้วางแผนทำอะไร) 

           มั่วเจี้ยง (องค์ชายตัวหลุนที่ปลอมตัวมา) ทนเห็นมู่หลานเจ็บปวดเพราะตาบอดต่อไปอีกไม่ได้   ตัดสินใจขี่ม้าฝ่าด่านหวู่เฟิ่งกู่ออกไป   จึงถูกแม่ทัพเซี่ยติดหมายจับทั่วเมือง  นึกว่าเขาคือผู้อยู่เบื้องหลังการตายของซือเหนียง และเป็นคนปล่อยใบปลิวดอกซินหยีเขย่าขวัญชาวบ้าน

        
          แนวคิดที่ขัดแย้งกัน 

          มั่วเจี้ยง (องค์ชายตัวหลุน) ควบม้ากลับไปโหยวหยานเพื่อเอายาแก้พิษควันให้มู่หลาน

          จินฉานจื่อ (金蚕子)  อำมาตย์คนสนิทของพ่อพระเอกขัดขวาง และบอกกับตัวหลุนว่าการที่เขาส่งตัวหลุนไปทำงานในหวู่เฟิ่งกู่ครั้งนี้  เพราะต้องการให้เขาใช้โอกาสนี้สร้างผลงานเพื่อขึ้นเป็นข่านในอนาคตได้อย่างสง่างาม  แต่ตัวหลุนตอบว่าเขาไม่เคยสนใจตำแหน่งข่านเลย (ไม่ต้องการอำนาจและไม่ต้องการจะชิงกับองค์ชายใหญ่)  

          จินฉานจื่อบอกว่า  แต่ข้าได้วางแผนทุกย่างให้เจ้าขึ้นเป็นข่านไว้แล้ว  ข้าเสียใจที่เจ้าปล่อยโอกาสทำลายแผนปักผ้าปรองดองผ่านไปเพื่อผู้หญิงจงหยวนเพียงคนเดียว  เขาถามตัวหลุนว่ายังจำคำสอนของเขาเกี่ยวกับสิ่งต้องห้ามของคนที่จะทำการใหญ่ได้หรือไม่  ตัวหลุนผิดข้อห้ามที่ว่า "ควบคุมอารมณ์ความรักไม่ได้" 

          ฉากนี้  สะท้อนถึงแนวคิดที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการทำสงครามเพื่อชาติ  โดยตัวหลุนเป็นตัวแทนความคิดที่ไม่เห็นด้วยกับการรบเพื่อแย่งชิงดินแดน เพื่อครอบครองทรัพยากรของอีกฝ่าย

(ภาพประกอบ เหล่าซือแคปจากยูทูป)   ในภาพ คำพูดของตัวหลุน  为了柔然  แปลว่า ทำเพื่อโหยวหยาน

         ในตอนนี้ (ตอนที่ 11 ในเวอร์ชั่นภาษาจีน)  มีการปะทะคารมระหว่าง จินฉานจื่อ กับ องค์ชายตัวหลุนอย่างดุเดือด

         ตัวหลุนถามว่า  มีเรื่องหนึ่งที่ข้าไม่เข้าใจ  ทำไมเรา (โหยวหยาน) จะต้องรบกับชาวเว่ย ?

         เขาเห็นว่า การใช้กำลังเข้าพิชิตแคว้นเว่ย  รังแต่จะทำให้ชาวเว่ยเกิดการต่อต้านยิ่งขึ้น  การพิชิตแบบนี้มีความหมายอะไรกันแน่ 

         จินฉานจื่อ พูดว่า แคว้นเว่ยอยู่ที่ที่ตั้งที่ภูมิอากาศอบอุ่น  ภูมิประเทศงดงาม (อุดมสมบูรณ์) เจ้าว่ามันไม่มีความหมายได้ยังไง 

         ตัวหลุนพูดว่า  ถ้าแผ่นดินทุกตารางนิ้ว  ได้มาด้วยการใช้มีดดาบเลือดเนื้อและชีวิตเข้าแลก ........

         จินฉานจื่อพูดว่า  ขอแต่เราพิชิตแผ่นดินจงหยวนได้  ทรัพย์สมบัติพวกนั้นก็จะตกเป็นของเราทั้งหมด

         （他们的财富都是我们的。财富 = ทรัพย์สมบัติ ）

           ตัวหลุนพูดว่า ถ้างั้นเราจะต่างอะไรกับโจรล่ะ  ทำไมเราไม่หาทางอยู่ร่วมกันอย่างสันติตลอดไป ?

           จินฉานจื่อตอบว่า  แล้วพวกเว่ยก็ไม่ใช่โจรด้วยหรอกหรือ ? ( อ้าว ยอมรับว่าตัวเองเป็นโจรเสียแล้ว.........)

              难道魏国就不是强盗吗？

           ถ้าใช้สำนวนภาษาจีนอย่างนี้  "หรือว่าแคว้นเว่ยก็ไม่ใช่โจรหรอกหรือ"  ก็หมายถึง (เราเป็นโจร) แล้วพวกนั้นก็ไม่ใช่โจรหรือ ( เป็นสำนวนที่ใช้ย้ำว่า ก็โจรเหมือนกันแหละ)  

           จินฉานจื่อพูดว่า  เจ้าอย่าลืมฐานะของตัวเองที่เป็นองค์ชายโหยวหยานนะ

           ตัวหลุนตอบว่า ก็เพราะข้าเป็นองค์ชายของโหยวหยาน  ข้าจึงต้องคิดใคร่ครวญทบทวนใหม่ หลายปีมานี้ การรบนำมาซึ่งการล้มตายและหายนะ  ทรัพย์สินไพร่พลของเราลดลงเรื่อยๆ ....   และครั้งนี้ ข้าเชื่อว่าความคิดของตัวเองถูกต้อง

           จินฉานจื่อ บอกว่า ตัวหลุนถูกนางมารชาวเว่ยยุยงปลุกปั่น  จึงมีความคิดที่เป็นอันตรายต่อชนเผ่าโหยวหยาน  สั่งทหารคุมตัวหลุนไปขังไว้  ไม่ให้กลับไปหวู่เฟิ่งกู่อีก  

           ( ** ลวี่เหลียงเหว่ย ดาราฮ่องกงแสดงบท จินฉานจื่อ ได้ยอดเยี่ยมมาก**)

        

           จินฉานจื่อ  มีลูกสาวคนหนึ่งที่เติบโตมาพร้อมกับองค์ชายของโหยวหยาน ชื่อ  เฮ่อหุง  เธอหลงรักตัวหลุนมาก  แต่ตัวหลุนรักเธอเหมือนน้อง  จินฉานจื่อบอกลูกสาวว่า เขาตั้งใจจะให้ลูกสาวได้แต่งงานกับข่านองค์ต่อไปของโหยวหยาน  ที่ผ่านมาเขาจึงสนับสนุนตัวหลุนมาโดยตลอด (ทั้งที่ตัวหลุนเป็นองค์ชายรอง)  แต่ตอนนี้ตัวหลุนถูกนางมารชื่อฮวามู่หลานที่จงหยวน (เว่ย) ทำเสน่ห์และยุยงปลุกปั่น  ให้เฮ่อหุงไปใช้ไม้อ่อนเกลี้ยกล่อมตัวหลุนให้กลับใจ

           เหยว่ซู่  องครักษ์คนสนิทของตัวหลุนมาช่วยและเอายาแก้พิษมาให้  ตัวหลุนจึงหนีออกจากโหยวหยานกลับมาที่หวู่เฟิ่งกู่อีกกครั้ง

.....................

ฝั่งหมู่บ้านที่มู่หลานอยู่  

           ลูกน้องมั่วเจี้ยงถูกจับ  ท่านหมอหลัวพบมีแร่เหล็กเหลือง (ที่เคยหายไปทำให้ย้อมใยไหมสีเหลืองไม่ได้) อยู่ในอานม้าของลูกน้องมั่วเจี้ยง  จึงเอาไปให้มู่หลาน  ทำให้มู่หลานเสียใจมากที่เพิ่งรู้ความจริงว่า  มั่วเจี้ยงนี่เองที่อยู่เบื้องหลังขัดขวางการปักผ้าปรองดอง  เสียทีที่นางไว้เนื้อเชื่อใจ (นางจึงบึ้งตึงเย็นชาเมื่อเจอหน้ามั่วเจี้ยงในเวลาต่อมา)  

......................    

           องค์ชายตัวหลุน (มั่วเจี้ยง) เอายาแก้พิษมาให้มู่หลาน  หลังจากนางได้ยาแล้วก็ทำให้ตาทั้งสองสาสมารถมองเห็นได้อีกครั้ง  แถมยังได้ของแถมมาคือ  ความสามารถพิเศษที่มองเห็นสิ่งต่างๆ ในที่มืดได้เหมือนตอนกลางวัน (ซึ่งเป็นปัจจัยที่ทำให้นางมองเห็นข้าศึกตอนกลางคืนตอนนางออกรบ)

           แต่นางแค้นพระเอกที่หลอกลวง  จึงไม่กล่าวขอบคุณพระเอกที่เอายามาให้แม้แต่คำเดียว และไม่พูดด้วยเลย

..........................................

เกร็ดความรู้ภาษาจีนจากเหล่าซือสุวรรณาวันนี้

การใช้  难道 ในการย้อนถาม ( ใช้เพื่อยืนยัน )

难道魏国就不是强盗吗？

 "หรือว่าแคว้นเว่ยไม่ใช่โจรหรอกหรือ"  

 ถ้าใช้สำนวนภาษาจีนอย่างนี้ ก็หมายถึง (เราเป็นโจร) แล้วพวกนั้นก็ไม่ใช่โจรหรือ ( เป็นสำนวนที่ใช้ย้ำว่า ก็โจรเหมือนกัน)

强盗  โจร

ตัวอย่างอีกประโยคนะคะ 

难道你不知道吗？

คุณไม่รู้หรอกหรือ (เจตนาต้องการจะสื่อว่า คุณน่าจะรู้นะ) 

#难道 เป็นคำหนึ่งที่พบออกสอบบ่อยในข้อสอบ #PAT7.4 

  

他们的财富都是我们的。

财富                ทรัพย์สมบัติ 

他们的财富  ทรัพย์สมบัติของพวกเขา

都是我们的  จะเป็นของเราทั้งหมด

เกร็ดภาษาจีนน่ารู้  เพิ่มเติม (คลิกอ่านที่นี่) 

เจาะลึก มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน ซีรีย์จีน ตอน 1 花木兰传奇观后感 ตอนแรก (คลิกที่นี่)

♣ เนื้อเรื่องย่อ  สาระ วัฒนธรรม ภาษา สำนวนจีน

อ่าน มู่หลาน เจาะลึก ตอน 1 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 2 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 3 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน  ตอน 4 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 5 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 6 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 7 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 8 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 9 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน ตอน 10 (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่) 

ซีรีย์เรื่องนี้แพร่ภาพในจีนปี 2013
และกำลังแพร่ภาพทางไทยพีบีเอส 2015  เสาร์และอาทิตย์ เวลา 20.15 น. โดยประมาณ

ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)

พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังไทยพีบีเอสออกอากาศ  (ดูได้ที่นี่) 

ดูทางยูทูป เสียงภาษาจีน มีซับอังกฤษ (ไม่ได้เรียงตอน) ไปที่ลิงค์นี้ (ที่นี่)

...............................    

ขอขอบคุณทุก ๆ คลิกและความคิดเห็นตั้งแต่ตอนที่ 1 -  ตอนปัจจุบัน

@@@............