มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ 5 ภาษา สำนวนจีน ศัตรูอยู่ในที่มืด

มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน ซีรีส์จีน เวอร์ชั่น 2013 

花木兰传奇  The Legend of Hua Mulan

การได้ดูหนังดีสักเรื่อง เหมือนได้อ่านหนังสือดีหลายเล่ม 
ตอนนี้ได้สาระและแง่คิดอะไรบ้าง

เขียนโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
2 ตุลาคม 2015

เนื้อเรื่องย่อ (ต่อจากตอนที่แล้ว ดูเรื่องก่อนหน้า ตอน 4 คลิกที่นี่)

แม่ทัพเซียชี่เฉิน（谢弃尘）สั่งปล่อยเจี่ยยวิน (แม่มู่หลาน) จากคุก พ้นข้อสงสัยว่าเป็นคนฆ่าซือเหนียง (（丝娘 แม่ของฝูหลิง) เนื่องจากสืบทราบว่าซือเหนียงตายด้วย "เข็ม" เล่มหนึ่งที่ซัดมาจากนอกห้อง  แม่ทัพเซี่ยเริ่มรู้สึกมืดแปดด้าน 

          ส่วนพระเอกมั่วเจี้ยง（莫将）ของเรื่องก็นึกว่าเข็มบินนี้จะเกี่ยวข้องกับคนที่เขาต้องการตามหา (คนที่อยู่เบื้องหลังดอกซินหยีซึ่งส่งสัญญาณว่าจะร่วมมือกับแคว้นโหยวหยานโจมตีแคว้นเว่ย)  จึงไปหาเบาะแสจากร้านตีเหล็กทำเข็มจนถูกแม่ทัพเซียจับไปขังเพราะสงสัยว่ามั่วเจี้ยงมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของซือเหนียง

          มู่หลานไปขอแม่ทัพเซียเข้าเยี่ยมมั่วเจี้ยง  และเห็นว่ามั่วเจี้ยงไม่น่าจะเป็นคนเลว  แม่ทัพเซียอนุญาต

ฉากเยี่ยมคุกนี้  เป็นฉากหนึ่งที่ทั้งพระเอกและนางเอกเริ่มแสดงความรู้สึกที่มีต่อกันอย่างจริงใจ  หลังจากเรื่องร้ายๆ ในหวู่เฟิ่งกู่ทำให้มั่วเจี้ยงประทับใจนิสัยที่เด็ดเดี่ยว มุ่งมั่น กล้าหาญ กตัญญูของมู่หลานจนเกิดเป็นความชื่นชม ความรัก  เขาเริ่มสัมผัสได้ถึงความจริงใจของเด็กสาวคนนี้และชาวเว่ย  เริ่มคลายความเป็นปรปักษ์ต่อชาวเว่ยลง (ความคิดเดิมเริ่มเปลี่ยน)

พระเอกบอกมู่หลานว่า ไม่ต้องห่วง  เขาอยู่ในคุกสบายดี  อีกไม่นานแม่ทัพเซี่ยก็คงปล่อยเขาออกไป   เช่นเดียวกันที่เคยจับมู่หลาน กับ แม่มู่หลาน มาขังคุก (ว่าแม่ทัพเซี่ยจับแพะผิดมาหลายรายแล้ว   นี่ก็แพะอีกแหละ ผู้ร้ายตัวจริงก็ยังลอยนวลอยู่ )

พระเอกถามผ่านลูกกรงไม้ในคุกว่า มือเจ้าเป็นไงบ้าง  

นางเอกตอบว่าหายดีแล้ว กลับไปทอผ้าปักผ้าได้เหมือนเดิมแล้ว  พระเอกรู้สึกดีขึ้น (เกือบทำมือนางพิการ หมดอนาคตเสียแล้ว เพราะช่างปักผ้าฝีมือดีในยุคนั้น เป็นคนที่หายาก เป็นอาชีพที่สร้างความมั่งคั่งให้กับครอบครัวและเศรษฐกิจของชาติ)

พระเอกพูดว่า "ได้ยินว่าช่างปักฝีมือดีไม่ดี ดูได้จากมือของพวกนาง  ข้าขอดูมือของเจ้าหน่อยได้มั้ย"  

มู่หลานส่งมือผ่านลูกกรงไปให้ดู  พระเอกยื่นมือออกจากลูกกรงกุมมือของนางไว้  ทั้งสองนิ่งไม่มีบทพูด  แต่แสดงออกทางสีหน้าท่าทางว่าทั้งสองได้ส่งผ่านความรักความห่วงใยที่ลึกซึ้ง นั้นผ่านมือที่กุมเอาไว้ 

ฉากนี้เป็นฉากหนึ่งที่ฝังใจทั้งคู่จนตัดใจให้ขาดจากกันไม่ได้  ฆ่ากันไม่ลงเมื่อต้องถูกกดดันอย่างหนักและยามเผชิญหน้ากันในสนามรบในตอนศึกสองแคว้น

เรื่องร้ายก็เกิดกับมู่หลานอีก ตอนนางกลับจากเยี่ยมคุก  ระหว่างทางถูกลูกน้องของพระเอกขว้างถุงควันพิษใส่หมายเอาชีวิต  (พวกลูกน้องทำเพื่อช่วยพระเอก  เพื่อทำให้แม่ทัพเซี่ยรู้ว่าคนร้ายที่ฆ่าซือเหนียงไม่ใช่มั่วเจี้ยง จะได้ปล่อยเขาออกจากคุก)

มู่หลานโชคดีไม่ตาย  แต่ควันพิษทำให้นางตาบอด (คราวนี้พิการเลย)

แม่ทัพเซี่ยเอาข่าวการเกิดเรื่องร้ายกับมู่หลานไปบอกมั่วเจี้ยงในคุก  และปล่อยตัวเขาออกมาพร้อมกับส่งคนสะกดรอยตาม 

มู่หลานเสียใจมากที่เพิ่งจะหายจากอาการมือสั่น  ผีซ้ำด้ำพลอย ซวยซ้ำซวยซ้อน ต้องมาตาบอดอีก  กลายเป็นคนพิการที่ทำงานทอปักไม่ได้อีกแล้ว  เธอไม่ต้องการให้แม่รู้  กลัวแม่จะไม่มีสมาธิทำงานปักผ้า 

          พระเอกโกรธจัด  อาละวาดลงโทษ "ต้าน่า" ( 大那 คนที่ จินฉานจื่อ – อมาตย์ของแคว้นพระเอก ส่งมาให้คอยรายงานพฤติกรรมของพระเอก - ตัวละครคนนี้ต่อไปจะมีบทบาทสำคัญในการช่วยจินฉานจื่อทำร้ายพระเอกเพื่อชิงอำนาจ ) และไล่เขากลับไป  

พระเอกต้องการยาแก้พิษไปช่วยมู่หลานจากลูกน้องคนที่เหลือ - เส้อหลุน  เส้อหลุนบอกว่ายาแก้พิษ “ต้าน่า” เอากลับไปแล้ว 

เส้อหลุน - องครักษ์ เสี่ยงตายคุกเข่าทูลว่า  ถ้าองค์ชายเอายาแก้พิษไปให้ตอนนี้  ก็เท่ากับเป็นการเปิดเผยฐานะที่แท้จริงของพวกเรา ( เป็นสายสืบของฝ่ายตรงข้าม - แม่ทัพเซียจับไปประหารแน่ ตายกันหมดสิคราวนี้ )  องค์ชายอย่าลืมว่าที่พวกเรามาครั้งนี้   เพื่อต้องการมาหาคนที่อยู่เบื้องหลังดอกซินหยีเพื่อเตรียมการรบกับพวกเว่ย  องค์ชาทรงกริ้วขนาดนี้เพียงเพราะฮวามู่หลานที่เป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่งของจงหยวน  องค์ชายอย่าลืมชนเผ่าโหยวหยานของเรา  ท่านเป็นถึงองค์ชายแคว้นโหยวหยาน  ผู้หญิงในโลกนี้ท่านต้องการเท่าไหร่ก็ได้   ทำไมเพื่อ ฮวามู่หลาน คนเดียว  ถึงกับต้องทำให้ท่านข่านผิดหวัง (ท่านข่าน - พ่อพระเอก) และทำสิ่งที่เป็นผลเสียต่อผลประโยชน์ของชาวโหยวหยานเราด้วย  ขอให้องค์ชายทรงไตร่ตรอง

คำพูดของลูกน้องฉากนี้กดดันพระเอกมาก  ทำให้พระเอกทำหน้าคิดหนัก

คำพูดเส้อหลุน  เป็นการพูดจากมุมมองของชาวโหยวหยานที่รักชาติเหมือนกัน  ในประวัติศาสตร์  ก็มีฮ่องเต้  แม่ทัพ หลายคนคนที่ต้องพ่ายแพ้เพราะเรื่องผู้หญิง  ถ้าพระเอกทำเพื่อมู่หลาน  ชนเผ่าของเขาก็จะมองเขาเป็นคนที่ยอมเสียผลประโยชน์ของชนเผ่าเพราะผู้หญิงคนเดียว      

พระเอกในฉากนี้  ในใจเต็มไปด้วยความขัดแย้งระหว่างผลประโยชน์ของชาติกับความรักส่วนตัว 

ขอบคุณทุกท่านที่คลิกเข้ามาอ่าน
ขอบคุณกูเกิลที่เอื้อเฟื้อพื้นที่ในการแบ่งปันสิ่งที่คิดและทำ
..............................................

สำนวนจีนจากเหล่าซือสุวรรณาวันนี้


สำนวนจีน 成语
敌暗我明 
ศัตรูอยู่ในที่ลับ เราอยู่ในที่แจ้ง
敌 (คำนาม)  ศัตรู 
暗  (คำวิเศษณ์) มืด ตรงข้ามกับคำว่า สว่าง 
我  (คำนาม) เรา 
明  (คำวิเศษณ์) แจ้ง  สว่าง  เปิดเผย  ชัด

เกร็ดภาษาจีนน่ารู้ เพิ่มเติม (คลิกอ่านที่นี่) 

เจาะลึก มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน ซีรีย์จีน ตอน 1 花木兰传奇观后感 ตอนแรก (คลิกที่นี่)

♣ เนื้อเรื่องย่อ  สาระ วัฒนธรรม ภาษา สำนวนจีน

อ่าน มู่หลาน เจาะลึก ตอน 1 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 2 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 3 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน  ตอน 4 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 5 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 6 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 7 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 8 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 9 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน ตอน 10 (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่) 

ซีรีย์เรื่องนี้แพร่ภาพในจีนปี 2013
และกำลังแพร่ภาพทางไทยพีบีเอส 2015  เสาร์และอาทิตย์ เวลา 20.15 น. โดยประมาณ

ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)

พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังไทยพีบีเอสออกอากาศ  (ดูได้ที่นี่) 

ดูทางยูทูป เสียงภาษาจีน มีซับอังกฤษ (ไม่ได้เรียงตอน) ไปที่ลิงค์นี้ (ที่นี่)

...............................    

ขอขอบคุณทุก ๆ คลิกและความคิดเห็นตั้งแต่ตอนที่ 1 -  ตอนปัจจุบัน    

 @@@............