เจาะลึก มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ (2) ชาวบ้านไม่ต้องการสงคราม

ซีรีส์จีนเรื่อง “มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน” เวอร์ชั่น 2013 
花木兰传奇  The Legend of Hua Mulan

ไม่ใช่เรื่องที่มุ่งเน้นการรักชาติแบบไม่มีเหตุผล 
แต่สะท้อนความปรารถนาของชาวบ้านที่ไม่ต้องการสงคราม  ใฝ่ฝันชีวิตครอบครัวปกติที่ธรรมดาๆ เรียบๆ    
และสะท้อนถึงความโหดร้ายของสงครามที่ทำให้ครอบครัวนับหมื่นนับแสนต้องสูญเสียพ่อ สูญเสียสามี  สูญเสียลูก  ทำให้คู่รักไม่สามารถที่จะลงเอยกันได้ โดยผูกเรื่องผ่านเรื่องราวความรักที่ผูกพันลึกซึ้งระหว่างนางเอกกับพระเอก

มู่หลาน  รับบทโดยดาราจีน          侯梦瑶  Hóu Mèngyáo (โหว เมิ่่งเหยา)
มั่วเจี้ยง  รับบทโดยดาราไต้หวัน  郭品超  กวอผิ่นเชา
........................................................

เรื่องที่จะเขียนต่อไปนี้  ผู้เขียนจะเอาภาษาจีนที่ง่ายๆ และสำนวนจีนที่ให้แง่คิดมาประกอบด้วย เผื่อจะเป็นประโยชน์ต่อคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่
สร้างสิ่งแวดล้อมการเรียนภาษาจีนจากหนัง  จากเพลง  ถ้ารู้จักเลือกเพลงหรือเพลงที่แต่งได้เนื้อหาดี การประพันธ์ดี  ก็จะทำให้เราได้สำนวนภาษาและแง่คิดชีวิตดีๆ ไปด้วย 
....................................................... 
“如果大家希望永久和平，那所有的人都要全力以赴。”
หากพวกเราต้องการให้มีสันติสุขตลอดไป  งั้นคนทั้งหมดที่มีอยู่จะต้องทำสุดความสามารถ 
( .....คำพูดแม่ทัพเซี่ยซี่เฉิน )
..................................
เรื่องย่อ ตอน 1

ตามเนื้อเรื่องซีรีส์จีน “มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน” (2013)

อยากให้ผู้อ่านเข้าใจจุดที่เหล่าซืออยากจะเขียน  จึงมีเนื้อเรื่องย่อประกอบด้วย

เนื้อเรื่องย่อนี้ เหล่าซือเขียนขึ้นใหม่เอง  ไม่ได้เอาของในเว็บไซต์มาใช้  เนื่องจากเกรงเรื่องติดลิขสิทธิ์

(ฉากที่ 1 )

          แคว้นเว่ยเหนือ (หรือก๊กเว่ยเหนือ) ที่ต้องการขยายอาณาจักร  กับ แคว้นโหยวหยาน ชนเผ่าทุ่งหญ้า ที่ต้องการยึดครองแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ของจงหยวน  ได้ทำสงครามรบราฆ่าฟันติดต่อกันหลายปี  ไพร่พลทหารล้มตายเป็นจำนวนมาก

         ปี ค.ศ. 423  ขณะที่ทั้งสองฝ่ายยกทัพประจัญบานกันอยู่และฝ่ายเว่ยกำลังได้เปรียบในการรบอยู่นั้น  “ทั่วป๋าเทา” องค์รัชทายาทเว่ย ซึ่งนำทัพออกรบอยู่ได้รับข่าวสวรรคตอย่างกะทันหันของพระบิดา - ฮ่องเต้ “ทั่วป๋าซื่อ”  จึงออกอุบายขอยุติศึกกับท่านข่านต้าถานแห่งโหยวหยาน โดยปิดเรื่องสวรรคตไว้ เพื่อจะรีบเดินทางกลับเมืองหลวงด้วยเกรงว่าหากชักช้าจะเกิดศึกภายใน

         ทั่วปาเทาขอสงบศึกกับโหยวหยาน  โดยเสนอว่าจะยกองค์หญิงแห่งแคว้นเว่ยแต่งงานกับฝ่ายโหยวหยานเพื่อความปรองดอง  ทางฝ่ายโหยวหยานขอผ้าปักไหมเป็นสินแต่งงาน 1 ผืนจากเว่ย  และมีเงื่อนไขต้องปักให้เสร็จภายในครึ่งปี

ที่หมู่บ้านหวู่เฟิ้งกู่（五凤谷）ซึ่งเป็นเมืองที่ขึ้นชื่อเรื่องการทอปักผ้าไหม บ้านเกิดของ “ฮวามู่หลาน” （花木兰  นางเอก ）กำลังเกณฑ์ทหารเพื่อไปรบกับโหยวหยาน  ฮวาหู（花弧）พ่อของมู่หลาน กับ จู้จื่อ（柱子）เพื่อนบ้านของมู่หลาน ก็ถูกเกณฑ์ด้วย

         มู่หลานไม่อยากให้พ่อไปรบ เพราะพ่อเคยได้รับบาดเจ็บจากการออกรบตอนหนุ่ม ร่างกายจึงไม่แข็งแรง  แต่เนื่องจากนางเป็นผู้หญิง  ไม่สามารถเป็นทหารแทนพ่อได้  นางจึงอยากได้ม้าพันธุ์ดีสักตัว ให้พ่อขี่ออกรบ

(ด้านโหยวหยาน) 

         หลังจากตกลงสงบศึกผ่านไป 4 วัน  ฝ่ายโหยวหยานจึงรู้ข่าวสวรรคตของทั่วป๋าซื่อ  ทำให้ท่านข่านรู้สึกเจ็บใจและโกรธแค้นมากที่ถูกทั่วป๋าเทาหลอกให้สงบศึก 

        ในช่วงจังหวะนั้น  มีพ่อค้าจากโหยวหยานหาซื้อผ้าปักไหมชั้นดีจากหวู่เฟิ้งกู่  เพื่อนำไปให้กับในวังท่านข่าน  จินฉานจื่อ （金蚕子）อำมาตย์แห่งโหยวหยานพบว่ามีมือลึกลับแอบเอาผ้าปักไหมเป็นรูปดอก “ซินหยี” ( 辛夷花  ซึ่งเป็นดอกไม้ต้องห้ามของแคว้นเว่ยเพราะเกี่ยวข้องกับกรณีนองเลือดเรื่องหนึ่ง) ซุกมากับผ้าปักไหมด้วย  จินฉานจื่อ ก็เข้าใจได้ทันทีว่า เป็นข่าวสารที่ส่งจากองค์รัชทายาทแคว้นเว่ยคนก่อนซึ่งถูกฮ่องเต้ทั่วป๋าซือสั่งปลดเมื่อ 15 ปีก่อน  โดยต้องการส่งข่าวให้รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และต้องการร่วมมือกับแคว้นโหยวหยานในการทำการบางอย่าง  และจินฉานจื่อเห็นว่านี่จะเป็นประโยชน์ต่อโหยวหยาน  

          เนื่องจากฐานะของผู้ส่งข่าวสารที่ใช้ดอกซินหยีเป็นสื่อนั้นไม่ธรรมดา จินฉันจื่อจึงตัดสินใจส่ง “ตัวหลุน”（多伦  พระเอก）องค์ชายรองของท่านข่านเดินทางไปหมู่บ้านหวู่เฟิ้งกู่  เพื่อสืบหาเบาะแสของ “รัชทายาทองค์ที่ถูกปลด” อย่างลับๆ และหาทางขัดขวางการปัก “ผ้าปักไหมปรองดอง” ให้ได้  เพื่อทางโหยวหยานจะได้มีข้ออ้างในการฉีกสัญญาสงบศึกและทำสงครามกับแคว้นเว่ยต่อ   เพราะรู้ว่า "ทั่วปาเทา"  เพิ่งจะขึ้นครองราชย์  ยังไม่พร้อมที่จะทำสงครามกับโหยวหยานซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว

ที่หวู่เฟิ้งกู่  
          พระเอกได้พบกับนางเอกครั้งแรก  แต่ไม่ได้เกิดรักแรกพบ  ไม่มีอาการเห็นปุ๊บรักปั๊บแบบไม่มีเหตุผล

          มู่หลาน อยากได้ม้าพันธุ์ดีสักตัวให้พ่อขี่ออกรบ เพื่อพ่อจะได้ปลอดภัยยิ่งขึ้น  

          จังหวะนั้นก็มีกลุ่มพ่อค้าม้าที่นำโดย “มั่วเจี้ยง” （莫将）นำม้าเข้ามาขายในหมู่บ้านพอดี

  

  ภาพประกอบ  เหล่าซือ capture ภาพจากวีดีโอเวอร์ชั่นภาษาจีน
  https://www.youtube.com/watch?v=h2uYnHbosTU&list=PLJnZ9hsB_i_KOyzX7Sb78xkkoNMUEIqvD

ภาษาจีนที่เห็น  “ 一看就是匹好马啊”  (ดูปุ๊บก็รู้ว่าเป็นม้าพันธุ์ดีน่ะ)   
.........................................................

            พ่อมู่หลานบอกว่า ม้าสีขาวตัวที่ มั่วเจี้ยง ขี่มานั้น เป็นม้าพันธุ์ดี  มู่หลานจึงเข้าไปขอซื้อ (ซึ่งเป็นฉากแรกที่ มู่หลาน ได้รู้จักกับ มั่วเจี้ยง  ตอนนั้นมู่หลานสนใจเรื่องม้า ไม่ได้สนใจในตัวมั่วเจี้ยง) 

( ตามเนื้อเรื่อง มู่หลาน เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ ที่ไม่ได้สวยอะไร  มั่วเจี้ยงก็ไม่ได้สนใจเธอเป็นพิเศษ  หนังจึงไม่ได้เน้นว่า  เป็นหญิงงามที่ทำให้ชายชาตินักรบลุ่มหลง  แต่ที่พระเอกรักนางจนไม่ยอมออกรบเพราะความดีที่มีอยู่ในตัวนางต่างหาก - ผู้เขียน) 

            แต่มั่วเจี้ยง บอกว่าให้ราคาสูงแค่ไหนก็ไม่ขาย  พร้อมทั้งพูดแบบท้าทายว่าถ้านางสามารถขึ้นไปขี่ม้าตัวนี้ได้ ก็จะยกให้นาง  เพราะรู้ว่านางไม่สามารถขี่ม้าของเขาตัวนี้ได้แน่

            มู่หลานซึ่งไม่เคยขี้ม้ามาก่อน  ก็ตัดสินใจขึ้นไปขี่  แต่ถูกม้าสีขาวตัวนั้นสะบัดจนตกจากหลังม้าหลายต่อหลายครั้ง  แต่นางก็ไม่ลดละ  พยายามจะขึ้นไปขี่ให้ได้

            มู่หลาน ตกจากหลังม้าเจ็บจนขึ้นไปขี่อีกไม่ไหว  มั่วเจี้ยงเริ่มรู้สึกทึ่งในความพยายาม (ความดื้อ) ของเธอ  พูดว่า 

           “ ข้านับถือเจ้าล่ะ  ทำไมเจ้าจะต้องเอาม้าตัวนั้นให้ได้ ? ” 
            ภาษาจีนใช้คำว่า “ 你为什么非要那匹马不可？” 


     

（เกร็ดภาษาจีน .......非 .............不可...... เป็นสำนวนจีนที่ใช้เน้นว่า ไม่เป็นเช่นนั้นไม่ได้ คือจะต้องให้เป็นไปตามนั้นให้ได้นั่นเอง）

          “ เพราะพ่อข้าต้องไปออกรบ  ถ้ามีม้าดี ก็จะช่วยให้พ่อข้าปลอดภัยยิ่งขึ้น” 
   

          เมื่อมั่วเจี้ยงรู้ว่าทำไมนางถึงอยากได้ม้าดีขนาดนั้น  ก็รับปากว่าจะหาม้าดีตัวอื่นมาให้  แต่นางบอกว่าไม่ทันการณ์แล้ว พ่อกำลังจะเข้าสู่สนามรบในวันรุ่งขึ้นแล้ว (ซึ่งม้าตัวนี้ต่อมาได้กลายเป็นเพื่อนคู่รบของของมู่หลานจนถึงจบเรื่อง )

            แต่แล้วในวันรุ่งขึ้น  เซี่ยซี่เฉิน（谢弃尘 ตัวเอกอีกคน）แม่ทัพใหญ่แห่งแคว้นเว่ย ก็ได้มาที่หวู่เฟิ้งกู่  ประกาศข่าวสวรรคตของฮ่องเต้ทั่วป๋าซื่อ กับ ข่าวการแต่งงานปรองดอง สงครามยุติลงชั่วคราว  ทุกคนไม่ต้องไปเป็นทหารแล้ว ทำให้มู่หลานและคนทั้งหมู่บ้านดีใจกันมาก 

            แม่ทัพเซี่ยยังประกาศว่า  ฮ่องเต้ได้มอบหมายให้ชาวหวู่เฟิ้งกู่รับผิดชอบในการจัดทำผ้าปักไหมปรองดอง  ผู้ที่เป็นแม่งานจะได้รับการแต่งตั้งเป็น “ช่างปักอันดับหนึ่ง” และญาติของเธอจะรับยกเว้นไม่ต้องเป็นทหาร  ทำให้มู่หลานอยากสมัครเข้าร่วมทำงานชิ้นนี้  เพราะนางมีความหวังว่า  ทั้งสองแคว้นจะเกี่ยวดองเป็นญาติจากการแต่งงานนี้  ไม่ต้องรบกันอีกแล้ว  “พ่อจะได้ไม่ต้องไปเป็นทหาร” อีก

             ที่หมู่บ้านแห่งนี้  มี “ท่านหมอหลัว” แห่งสำนักหมอ “เทียนซิงถัง” ซึ่งเป็นที่นับหน้าถือตาของชาวบ้านและช่างปักทั้งหลาย   

            เนื่องจากท่านหมอหลัวได้คิดค้นวิธีการแช่มือในอ่างด้วยน้ำสมุนไพรในช่วงเช้าเพราะลมปราณคนจะเดินมาที่ข้อมือ ฝ่ามือ นิ้วมือ ปลายนิ้วในช่วงเวลาเช้าตรู่   การแช่มือจึงช่วยให้ลมปราณส่วนข้อมือและนิ้วเดินดีขึ้นเพื่อให้ทำงานปักได้ดีขึ้น  ทุกๆ เช้าบรรดาช่างปักผ้าจึงต้องมาแช่มือที่นี่ก่อนจะเริ่มทำงาน (กรรมวิธีการแช่มือนี้  จะเชื่อมโยงไปถึงคดีซ่อนเงื่อนในตอนต่อๆ ไป)

            การแต่งเรื่องการย้อมผ้า ทอผ้า ปักผ้า  เป็นการแสดงถึงภูมิปัญญาจีนที่ทำให้จีนรุ่งเรืองมั่งคั่งตั้งแต่โบราณด้วยการส่งออกผ้าปักไหมไปขายตามเส้นทางสายไหม （丝绸之路）  โดยในหนังจะพูดถึงต่อไปว่ามีผลทำให้ความคิดขององค์ชายตัวหลุนที่มีต่อแนวคิดในการพัฒนาชนเผ่าของโหยวหยานเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
  
           ส่วนการแช่มือนั้น  เข้าใจว่าผู้แต่งอยากจะสื่อถึงภูมิปัญญาจีนเกี่ยวกับความรู้เรื่องลมปราณตามหลักแพทย์แผนจีนโบราณ 

เกร็ดภาษาจีนเพิ่มเติม
สำนวนจีน  全力以赴   ทำสุดความสามารถ

บทความโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

22 กันยายน 2015
http://www.futurec-cn.com/

เจาะลึก มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน ซีรีย์จีน ตอน 1 花木兰传奇观后感 ตอนแรก (คลิกที่นี่)

♣ เนื้อเรื่องย่อ  สาระ วัฒนธรรม ภาษา สำนวนจีน

อ่าน มู่หลาน เจาะลึก ตอน 1 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 2 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 3 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน  ตอน 4 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 5 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 6 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 7 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 8 (คลิกที่นี่)

มู่หลาน  ตอน 9 (คลิกที่นี่) 

มู่หลาน ตอน 10 (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)
เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่) 

ซีรีย์เรื่องนี้แพร่ภาพในจีนปี 2013
และกำลังแพร่ภาพทางไทยพีบีเอส 2015  เสาร์และอาทิตย์ เวลา 20.15 น. โดยประมาณ

ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)

พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังไทยพีบีเอสออกอากาศ  (คลิกที่นี่) 

ดูทางยูทูป เสียงภาษาจีน มีซับอังกฤษ (ไม่ได้เรียงตอน) ไปที่ลิงค์นี้ (ที่นี่)

...............................    

อ่านเรื่องย่อภาษาจีนที่ลิงค์นี้

http://baike.haosou.com/doc/5263125.html
..................................

ขอขอบคุณทุก ๆ คลิกและทุกความคิดเห็นตั้งแต่ตอนที่ 1 - ตอนปัจจุบัน